RESERVED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

re·served [rɪˈzɜ:vd, ingl am -ˈzɜ:r-] AGG

1. reserved (booked):

reserved

reserviert

reserved

vorbestellt

reserved seat/table

reservierter Sitzplatz/Tisch

2. reserved (restrained):

reserved person

reserviert

reserved person

zurückhaltend

reserved smile

verhalten

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] VB vb trans

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw acc] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve DIR:

to reserve sth

[sich dat] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich dat Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, ingl am -ˈzɜ:rv] SOST

1. reserve no pl form (doubt):

reserve

Zurückhaltung f <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve f <-, -n>

reserve

Vorrat m <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante colloq

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat nt <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet nt <-(e)s, -e>

4. reserve SPORT:

reserve

Ersatzspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft f

5. reserve MILIT:

reserve

Reserve f <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot nt <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit f <->

reserve

Zurückhaltung f <->

ˈgold re·serve SOST

gold reserve

Goldreserve f <-, -n>

gold reserve

Goldbestand m <-(e)s, -stände>

capi·tal re·ˈserve SOST FIN

capital reserve

Kapitalrücklage f <-, -n>

ˈcash re·serve SOST FIN

cash reserve

Barreserve f <-, -n>

cash reserve

Liquiditätsreserve f <-, -n>

con·ˈtin·gen·cy re·serve SOST ECON

contingency reserve

Fonds m für unvorhergesehene Ausgaben m

contingency reserve

Feuerwehrfonds m

Voce OpenDict

labour reserve, labor reserve SOST

labour [or Am labor] reserve

Arbeitskräftepotenzial nt

tedesco

inglese

heimlichfeiß

reserved

reserviert

reserved

ein reservierter Mensch

a reserved person

Strafvorbehalt

reserved punishment

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

reserve SOST CONT

reserve (finanzielle Rücklage)

Reserve f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rücklage f

reserve (finanzielle Rücklage)

Rückstellung f

tax reserve SOST CONT

tax reserve

Steuerrückstellung f

capital reserve SOST INV FIN

capital reserve

Kapitalrücklage f

undisclosed reserve SOST INV FIN

undisclosed reserve

stille Reserve f

undisclosed reserve

stille Rücklage f

dormant reserve SOST INV FIN

dormant reserve

stille Reserve f

dormant reserve

stille Rücklage f

actuarial reserve SOST INV FIN

actuarial reserve

Deckungsrückstellung f

loss reserve SOST ASSICURAZ

loss reserve

Schadenreserve f

loss reserve

Schadenrückstellung f

general reserve SOST CONT

general reserve

offene Rücklage f

general reserve

offene Reserve f

group reserve SOST INV FIN

group reserve

Konzernrücklage f

revenue reserve SOST CONT

revenue reserve

Gewinnrücklage f

Glossario di Geografia Klett

nature reserve SOST

nature reserve

Naturpark

water reserve SOST

water reserve

Wasserschutzgebiet

landscape reserve, preservation area SOST

landscape reserve

Landschaftsschutzgebiet

Glossario di Biologia Klett

forest reserve SOST

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

biosphere reserve SOST

biosphere reserve

Biosphärenreservat

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] SOST

reserve

Schutzgebiet

nature reserve, conservation area SOST

nature reserve

Landschaftsschutzgebiet

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

central reserve INFRASTR

central reserve

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

tedesco

inglese

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

central reserve

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The budget projects a deficit of $28.6 billion this coming fiscal year, but has a $3-billion contingency reserve.

www.winnipegfreepress.com

The reserve study consists of two parts: the physical analysis and the financial analysis.

en.wikipedia.org

The site now lies within the boundaries of a local nature reserve, and the heavily overgrown platforms can still be seen.

en.wikipedia.org

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.

content.time.com

Finally, the government also continued to reserve the right of compulsory purchase of copyrights, but this right was not often exercised.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the end of the guided tour, and until 11 pm, visitors will have free access to the museum sectors open to the public (including the Sixtine Chapel) and will be entitled to a reserved seat, not numbered, at the concerts forming part of the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

DAUER DER FÜHRUNG ca. 90 Minuten Im Anschluss an die Führung können die Besucher bis um 23:00 Uhr die geöffneten Museumsabteilungen ( einschließlich der Sixtinischen Kapelle ) frei besuchen und sie haben Anrecht auf einen reservierten ( nicht numerierten ) Platz für die Konzerte der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va

For more information on the activation procedure for reserved domain names, please click here.

www.eurid.eu

Für mehr Informationen über das Aktivierungsverfahren von reservierten Domains, klicken Sie bitte hier.

www.eurid.eu

If the arrival does not take place by 6.30 p.m. and if notice is not given by telephone of a later arrival, the youth hostel is free to allocate the reserved beds or rooms at its discretion.

www.yh-geneva.ch

Erfolgt die Anreise nicht bis 18.30 Uhr und wird keine spätere Anreise telefonisch angemeldet, kann die Jugendherberge über die reservierten Betten oder Zimmer verfügen.

www.yh-geneva.ch

Due to fire precautions, lingering in the aisles in and in front of the reserved area is not permitted.

www.hb-festzelt.de

Ein Verweilen in den Gängen in und vor den reservierten Bereichen ist aus feuerpolizeilichen Gründen nicht gestattet.

www.hb-festzelt.de

You receive a boarding card indicating which gate to report to and your reserved seat.

www.frankfurt-airport.de

Sie erhalten die Bordkarte, auf der der Flugsteig ( Gate ) zum Einstieg und der reservierte Sitzplatz zu finden ist.

www.frankfurt-airport.de