ASSERT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

as·sert [əˈsɜ:t, ingl am -ˈsɜ:rt] VB vb trans

1. assert (state firmly):

to assert sth

auf etw acc bestehen

to assert sth (insist on)

etw beteuern

to assert one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. assert (demand):

to assert sth

etw geltend machen [o. einfordern]

to assert one's authority

sich acc durchsetzen

to assert control over sb

Kontrolle über jdn ausüben

to assert one's independence

seine Unabhängigkeit behaupten

to assert one's right to do sth

auf seinem Recht bestehen, etw zu tun

to assert one's right to do sth

sein Recht geltend machen, etw zu tun

3. assert (act confidently):

to assert oneself

sich acc durchsetzen [o. behaupten]

4. assert DIR:

to assert jurisdiction

die eigene Zuständigkeit annehmen

tedesco

inglese

forderungsberechtigt

entitled to assert a claim

etw vindizieren DIR

to assert one's right[s] to sth

Ersatzansprüche geltend machen

to assert a claim for damages [or a compensation claim]

sein Anrecht [auf etw acc] geltend machen

to assert [or enforce] one's right [to sth]

einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen

to assert a legal right [or claim] [or entitlement] [through the courts]

etw geltend machen form

to assert sth

etw [bei jdm] anmelden

to assert sth [with sb]

sich acc [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen

to assert oneself [with/against sb]

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

Glossario di Geografia Klett

assert [əˈsɜːt] VB

assert

geltend machen

Present

I	assert
you	assert
he/she/it	asserts
we	assert
you	assert
they	assert

Past

I	asserted
you	asserted
he/she/it	asserted
we	asserted
you	asserted
they	asserted

Present Perfect

I	have	asserted
you	have	asserted
he/she/it	has	asserted
we	have	asserted
you	have	asserted
they	have	asserted

Past Perfect

I	had	asserted
you	had	asserted
he/she/it	had	asserted
we	had	asserted
you	had	asserted
they	had	asserted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some commentators assert that source code should be written with few comments, on the basis that the source code should be self-explanatory.

en.wikipedia.org

She asserted that though women were capable of motherhood, they also had as much power to lead as men had.

en.wikipedia.org

The "principle of explanatory deficiency" assert that when a rhetorical vision loses its explanatory power, it begins to decline.

en.wikipedia.org

Along these lines, some have asserted that majority rule fails to measure the intensity of preferences.

en.wikipedia.org

The statement was not issued on the basis that it had already been asserted in 1942.

en.wikipedia.org