ASSERT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

as·sert [əˈsɜ:t, ingl am -ˈsɜ:rt] VB vb trans

1. assert (state firmly):

to assert sth

auf etw acc bestehen

to assert sth (insist on)

etw beteuern

to assert one's innocence

seine Unschuld beteuern

2. assert (demand):

to assert sth

etw geltend machen [o. einfordern]

to assert one's authority

sich acc durchsetzen

to assert control over sb

Kontrolle über jdn ausüben

to assert one's independence

seine Unabhängigkeit behaupten

to assert one's right to do sth

auf seinem Recht bestehen, etw zu tun

to assert one's right to do sth

sein Recht geltend machen, etw zu tun

3. assert (act confidently):

to assert oneself

sich acc durchsetzen [o. behaupten]

4. assert DIR:

to assert jurisdiction

die eigene Zuständigkeit annehmen

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

tedesco

inglese

forderungsberechtigt

entitled to assert a claim

etw vindizieren DIR

to assert one's right[s] to sth

Ersatzansprüche geltend machen

to assert a claim for damages [or a compensation claim]

einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen

to assert a legal right [or claim] [or entitlement] [through the courts]

etw geltend machen form

to assert sth

sein Anrecht [auf etw acc] geltend machen

to assert [or enforce] one's right [to sth]

sich acc [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen

to assert oneself [with/against sb]

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

assert [əˈsɜːt] VB

assert

geltend machen

Present

I	assert
you	assert
he/she/it	asserts
we	assert
you	assert
they	assert

Past

I	asserted
you	asserted
he/she/it	asserted
we	asserted
you	asserted
they	asserted

Present Perfect

I	have	asserted
you	have	asserted
he/she/it	has	asserted
we	have	asserted
you	have	asserted
they	have	asserted

Past Perfect

I	had	asserted
you	had	asserted
he/she/it	had	asserted
we	had	asserted
you	had	asserted
they	had	asserted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The essay asserts that tyrants have power because the people give it to them.

en.wikipedia.org

The nature of the presented entertainment has numerous critics who assert that he has no paranormal powers and merely uses basic cold reading techniques.

en.wikipedia.org

The tomb is asserted to be 1300 years old.

en.wikipedia.org

Instead, they assert the existence of sets satisfying a stated condition.

en.wikipedia.org

He loses no time in asserting his new-found authority by dispensing unjust and brutal punishments among the junior schoolboys.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

“ The government asserts that fulfilling economic and social rights is a priority, but if so, then it should ensure that Angola ’ s poorest communities are protected from abuse, not targeted for violence, ” Lefkow said.

www.hrw.org

„ Die Regierung beteuert, die Verwirklichung wirtschaftlicher und sozialer Rechte habe Priorität, doch wenn das wahr ist, soll sie dafür sorgen, dass Angolas ärmste Bevölkerungsgruppen vor Missbrauch geschützt und nicht zum Ziel von Gewalt werden “, so Lefkow.

www.hrw.org

The man could not recognize the girl he saw as the same beautiful girl for whom he was asking; indeed, although she repeatedly asserted her identity, because of her pitiable condition he was unable to recognize her.

www.harekrsna.de

Der Mann konnte das Mädchen, das er sah, nicht als das gleiche schöne Mädchen erkennen, nach dem er fragte; ja, obwohl es wiederholt beteuerte, dieselbe zu sein, konnte er es aufgrund seines beklagenswerten Zustandes nicht erkennen.

www.harekrsna.de

They asserted that the impact of an A player was 1000% greater than a B player.

www.actifio.com

Sie beteuerten, dass die Auswirkungen eines Kandidaten der 1. Liga 1000% größer wären als die eines Kandidaten der 2. Liga.

www.actifio.com

Cuker asserts that the key to his success lay in learning to be honest.

mb.mercedes-benz.com

Cuker beteuert, sein Schlüssel zum Erfolg liege darin, dass er gelernt habe ehrlich zu sein.

mb.mercedes-benz.com