Traduzioni di „kehrtmachen“ nel dizionario tedesco » inglese

kehrt|ma·chen VB vb intr

1. kehrtmachen (den Rückweg antreten):

kehrtmachen

to turn [round [or around] and go] back

wenn ein Gewitter kommt, müssen wir sofort kehrtmachen!

if there is a storm, we'll have to turn around and go straight back

2. kehrtmachen MILIT (eine Kehrtwendung machen):

kehrtmachen

to about-turn [or ingl am esp -face]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rechtsum kehrtmachen colloq

to turn right [or make a right turn]

auf dem Absatz kehrtmachen

to turn on one's heel

wenn ein Gewitter kommt, müssen wir sofort kehrtmachen!

if there is a storm, we'll have to turn around and go straight back

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn man sich auf der Terrasse mit dem Obelisken befindet, kann man kehrtmachen.

de.wikipedia.org

Als auch er trotz Anfeuerung durch die anderen kehrtmachen muss, beschließen die Bürger, die Scheune samt der Eule zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Da auf der Linie 2 Nord zeitweise ohne Wendeschleife kehrtgemacht werden musste, befanden sich bei den dort eingesetzten Zügen die Triebwagen an den beiden Zugenden.

de.wikipedia.org

Die Spaceballs haben mittlerweile kehrtgemacht und haben durch Verwendung einer Instant-Videokassette des Films den Verbleib der Flüchtigen in Erfahrung bringen können.

de.wikipedia.org

Der Prinz wendet sich rasch von der Geliebten ab, muss aber bald notgedrungen kehrtmachen.

de.wikipedia.org

Auch mussten einige landende Maschinen bis zum Ende der Start- und Landebahn ausrollen und kehrtmachen, um auf das Vorfeld zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er konnte sogar kehrtmachen und der eigentlich erfolgreichen königlichen Kavallerie überraschend in den Rücken fallen und somit die Schlacht für sich entscheiden.

de.wikipedia.org

Er verfeinerte diese unter den Steppenreitern übliche Vorgehensweise und operierte hierbei in Gewaltmärschen mitunter in erstaunlicher Geschwindigkeit, wenn er nach tagelangem Rückzug plötzlich kehrtmachte und über die Gegner herfiel.

de.wikipedia.org