GEWITTER - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ge·wit·ter <-s, -> [gəˈvɪtɐ] SOST nt

1. Gewitter (Wettererscheinung):

Gewitter

thunderstorm

ein Gewitter braut sich zusammen [o. zieht herauf]

a storm is brewing [or gathering]

es liegt ein Gewitter in der Luft

there's a thunderstorm gathering

2. Gewitter (Streit):

Gewitter

storm

wenn ein Gewitter kommt, müssen wir sofort kehrtmachen!

if there is a storm, we'll have to turn around and go straight back

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen

there's a storm/sth nasty brewing

gleich wird das Gewitter/Unwetter losbrechen

the storm is about to break

vor dem Gewitter suchten die Wanderer Zuflucht unter einem schützenden Baum

the walkers sheltered [or sought shelter] from the storm under a tree

sich acc [über jdm/etw] entladen Gewitter, Sturm

to break [over sb/sth]

niedergehen (sich entladen) Gewitter

to break

inglese

tedesco

thunderstorm

Gewitter nt <-s, ->

electrical storm

Gewitter nt <-s, ->

electric storm

Gewitter nt <-s, ->

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Erwähnt werden muss auch die Hochwassergefahr während der Schneeschmelzen bzw. bei sommerlichen Gewittern.

de.wikipedia.org

Das Abpflücken der Blumen soll allerdings Gewitter heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Als sie einen Fluss erreichen, geraten die beiden Freunde in ein Gewitter.

de.wikipedia.org

Sie wird gegen Gewitter, Ungeziefer und Augenleiden angerufen.

de.wikipedia.org

Nach Gewittern ergeben sich starke Auswaschungen und Stufen in der Fahrbahn.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vorherige Messungen lassen den Schluss zu, dass der globale Luftverkehr etwa ein Teragramm Stickoxide pro Jahr produziert - Gewitter aber für etwa fünf Mal so viel verantwortlich sind.

www.dlr.de

Previous measurements lead to the conclusion that global aviation produces about one teragram of nitrogen oxide per year, but thunderstorms are responsible for about five times as much.

www.dlr.de

Ich beschließe, bei km 80, als ich bei starkem Gegenwind und Gewitter mich Hügel um Hügel weiterschiebe, einen Ride zu erhaschen.

www.kontinentalradeln.at

I decide at km 80, when I with a strong wind and thunderstorms continue to push me hills to hills, to catch a ride.

www.kontinentalradeln.at

Nicht nur als General und 34. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, musste er manchen Sturm durchleben, sondern schon als er im Jahre 1890 das Licht der Welt erblickte, soll es ein heftiges Gewitter gegeben haben.

www.ammergauer-alpen.de

Not only as a general and 34 President of the United States of America, he had to go through tough times, but already in 1890 when he first saw the light of day, it should have been a violent thunderstorm.

www.ammergauer-alpen.de

„Ích freue mich sehr über das Ergebnis, denn wir hatten viele Probleme mit starkem Regen, Gewittern und Wind.”

www.redbull.com

“I am very delighted with the result because we had a lot of problems with the heavy rain, thunderstorms and wind.”

www.redbull.com

Ähnlich einem Gewitter an einem Sommertag Sie kam aus dem Nichts, und das kann sagen Sie ist ei

www.golyr.de

Like a thunderstorm on a summer day She came out of nowhere and that can say She´s a supernova

www.golyr.de