Traduzioni di „round“ nel dizionario inglese » russo

I . round <-er, -est> [raʊnd] AGG

1. round (circular):

round object

кру́глый

round object

сфери́ческий

round arch

полукру́глый

round number, dozen

кру́глый

could you make it a round hundred?

округли́те до ста, пожа́луйста

2. round (not angular):

round

ова́льный

round

в фо́рме кру́га

3. round (sonorous):

round

зво́нкий

round

зву́чный

II . round [raʊnd] AVV

round

круго́м

to go round and round

ходи́ть вокру́г да о́коло

to come round

заходи́ть ненадо́лго

round (about) 10 o'clock

о́коло 10-ти часо́в

the other way round

наоборо́т

all round (everywhere)

круго́м

all round (everywhere)

везде́

all round (for everybody)

для всех

taken all round

со всех то́чек зре́ния

III . round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

круго́м

to go round sth

обходи́ть что-ли́бо

the earth goes round the sun

Земля́ враща́ется вокру́г со́лнца

to find a way round a problem fig

найти́ обхо́дный путь

to go round the corner

поверну́ть за́ угол

just round the corner

как раз за угло́м

2. round (visit):

go round a museum/the park

обойти́ музе́й/парк

3. round (here and there):

all round the house

вокру́г до́ма

to wander round the world

путеше́ствовать по ми́ру

to drive round France

объе́хать Фра́нцию

to sit round the room

сиде́ть без де́ла

4. round (approximately):

round

приблизи́тельно

round

о́коло

round 11:00

приблизи́тельно в 11.00

somewhere round here

где-то здесь ря́дом

IV . round [raʊnd] SOST

1. round (circle):

round

круг m

round

окру́жность f

2. round (series):

round

цикл m

round

череда́ f

round of applause

волна́

round of shots

о́чередь f

3. round pl (route):

round

прогу́лка f

round

пое́здка f

round MILIT

обхо́д m

round MED

враче́бный обхо́д m

to do one's paper round ingl Aus, ingl brit

разноси́ть газе́ты по дома́м

4. round (routine):

round

поря́док m

the daily round

круг повседне́вных заня́тий

5. round of elections sports:

round (time period)

тур m

round (in card games)

па́ртия f

round (in card games)

тур m

round (in card games)

круг m

round (in boxing)

ра́унд m

6. round ingl brit (slice):

round of bread

кусо́чек m

round of bread

ло́мтик m

a round of toast

грено́к m

7. round:

a round of drinks

по рю́мке для всех

this is my round

сейча́с моя́ о́чередь

8. round (of ammunition):

round

раке́тный снаря́д m

round

патро́н m

9. round MUS:

round

хорово́д m

V . round [raʊnd] VB vb trans

round

округля́ть

round corner

обходи́ть круго́м

all-round [ˌɔ:lˈraʊnd] AGG

all-round

многосторо́нний

all-round

всесторо́нний

all-round talent

многогра́нный тала́нт m

bring round VB vb trans

1. bring round MED:

bring round

приводи́ть в созна́ние [или чу́вство]

2. bring round (persuade):

bring round

убежда́ть

come round VB vb intr

1. come round (change one's mind):

come round

меня́ть своё мне́ние

to come round to sb's point of view

соглаша́ться с чьей-ли́бо то́чкой зре́ния

to come round to sb's point of view

разделя́ть чьи-ли́бо взгля́ды

2. come round MED:

come round

приходи́ть в себя́

come round

очну́ться

3. come round (visit sb's home):

come round

заходи́ть

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

наступа́ть

come round a holiday, letter

приходи́ть

get round VB vb trans

1. get round (avoid):

get round

обходи́ть

2. get round ingl brit (persuade):

get round

угова́ривать

get round

убежда́ть

hand round VB vb trans

hand round

раздава́ть

hand round

разноси́ть

hang round VB vb intr, vb trans ingl brit

hang round PHRVB hang around

Vedi anche: hang about

I . hang about, hang around VB vb intr

1. hang about colloq (waste time):

hang about

слоня́ться [или болта́ться] без де́ла

2. hang about (wait):

hang about

ждать

3. hang about (idle):

hang about

безде́льничать

there's a couple of kids hanging around on the street

не́сколько дете́й шля́ется на у́лице

II . hang about, hang around VB vb trans insep

hang about

броди́ть вокру́г

hang about

окола́чиваться

I had to hang about the bus station for an hour

пришло́сь це́лый час проторча́ть [или прожда́ть] на авто́бусной остано́вке

to hang about a place

ошива́ться [или болта́ться] где-то

I . look round VB vb intr

1. look round (look behind oneself):

look round

огля́дываться наза́д

2. look round (look in all directions):

look round

осма́триваться

3. look round (search):

to look round for

иска́ть

II . look round VB vb trans (inspect)

look round

осма́тривать

pay round

pay round → pay negotiations

Vedi anche: pay negotiations

pay negotiations [ˈpeɪnɪgəʊʃɪˌeɪʃnz, ingl am -goʊ-] SOST

pay negotiations

перегово́ры мн об увеличе́нии за́работной пла́ты

I . pull round VB vb intr ingl brit

pull round

поправля́ться

pull round

оправля́ться

pull round

приходи́ть в себя́

II . pull round VB vb trans

to pull sth round

выкру́чивать что-ли́бо

I . rally round VB vb trans

rally round

спла́чивать вокру́г

rally round

де́йствовать сообща́

II . rally round VB vb intr

rally round

сплоти́ться вокру́г

round down VB vb trans mat

round down

округля́ть с пониже́нием числа́

round off VB vb trans

1. round off (finish):

round off

зака́нчивать

2. round off (smooth):

round off

закругля́ть

3. round off mat:

round off

округля́ть число́

round on VB vb trans

round on

набра́сываться

round out VB vb trans

round out PHRVB round off

Vedi anche: round off

round off VB vb trans

1. round off (finish):

round off

зака́нчивать

2. round off (smooth):

round off

закругля́ть

3. round off mat:

round off

округля́ть число́

round up VB vb trans

1. round up mat:

round up

округля́ть с повыше́нием числа́

2. round up (arrest):

round up

производи́ть обла́ву

round up

аресто́вывать

3. round up (gather):

round up

собира́ть в одно́м ме́сте

round up cattle

сгоня́ть

round robin SOST

1. round robin (letter):

round robin

докуме́нт m с по́дписями, располо́женными кружко́м (что́бы скрыть, кто подписа́лся пе́рвым)

2. round robin (competition):

round robin

кругова́я систе́ма f

round-shouldered [ˌraʊndˈʃəʊldəd, ingl am -ˈʃoʊldɚd] AGG

round-shouldered

суту́лый

to be round-shouldered

быть суту́лым

round trip SOST

round trip

пое́здка f туда́ и обра́тно

round trip ticket ingl am

биле́т m в о́ба конца́

round-up [ˈraʊndʌp] SOST

1. round-up AGR:

round-up

заго́н m скота́

2. round-up (by police):

round-up

обла́ва f

3. round-up (summary):

round-up

обобще́ние nt

Esempi per round

to go round and round

ходи́ть вокру́г да о́коло

round 11:00

приблизи́тельно в 11.00

all round (everywhere)

круго́м

round trip

пое́здка f в о́ба конца́ [или туда́ и обра́тно]

to look round for

иска́ть

round (about) 10 o'clock

о́коло 10-ти часо́в

the other way round

наоборо́т

to go round sth

обходи́ть что-ли́бо

just round the corner

как раз за угло́м

all round the house

вокру́г до́ма

to drive round France

объе́хать Фра́нцию

a round of toast

грено́к m

a round of drinks

по рю́мке для всех

this is my round

сейча́с моя́ о́чередь

the wrong way round

за́дом наперёд

to pull sth round

выкру́чивать что-ли́бо

round about 5 km

о́коло 5 км

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Each meatball is between 12 and 15 grams and is round.

en.wikipedia.org

Rovers were also knocked out in the first round of the other two competitions.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

It had arched widows and doors, curved corners and two round towers.

en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

She agreed to spend a month looking round the WRAF, and her experiences during that month led her to decline the appointment.

en.wikipedia.org

He later worked as a window cleaner for 12 months before selling the round for a profit.

en.wikipedia.org

The forewings are black, with dark, brick-red fascia, a row of leaden-metallic round dots throughout and a few black dots before the termen.

en.wikipedia.org