Traduzioni di „corner“ nel dizionario inglese » russo

I . corner [ˈkɔ:nəɐ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] SOST

1. corner (junction of two roads):

corner

у́гол m

corner

перекрёсток m

to cut a corner

пойти́ напрями́к

to cut corners fig

идти́ в обхо́д пра́вил

to be round the corner

быть совсе́м бли́зко

to turn the corner fig

вы́йти из тру́дного положе́ния

2. corner (of a room):

corner

у́гол m

to put sb in the corner a. SCUOLA

поста́вить кого́-ли́бо в у́гол

3. corner (place):

a distant corner of the globe

удалённая то́чка f на земно́м ша́ре

the four corners of the world

четы́ре сто́роны f мн све́та

4. corner (manoevre in sport):

corner

ко́рнер m

corner

углово́й уда́р m

5. corner sports (assistants):

corner

гру́ппа f подде́ржки

6. corner fig (difficult position):

to be in a tight corner

быть в тупике́

to drive sb into a (tight) corner

поста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

7. corner (domination):

to have a corner of the market

овладе́ть ры́нком, скупа́я това́ры

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

уголко́м гла́за

out of the corner of sb's mouth

уголка́ми рта [или губ]

II . corner [ˈkɔ:nəɐ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] VB vb trans

1. corner (hinder escape):

corner

загоня́ть в у́гол

corner iron

припере́ть к сте́нке

to get sb cornered fig

поста́вить кого́-ли́бо в нело́вкое положе́ние

2. corner econ:

to corner the market

монополизи́ровать ры́нок

III . corner [ˈkɔ:nəɐ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] VB vb intr

corner auto:

corner

де́лать поворо́т

corner house SOST

corner house

углово́й дом m

corner seat SOST

corner seat

углово́е ме́сто nt

corner shop SOST

corner shop

магази́н m на углу́

Esempi per corner

tight corner

затрудни́тельное [или опа́сное] положе́ние nt

to cut a corner

пойти́ напрями́к

just round the corner

как раз за угло́м

to turn the corner fig

вы́йти из тру́дного положе́ния

to corner the market

монополизи́ровать ры́нок

to be round the corner

быть совсе́м бли́зко

to turn (round) the corner

сверну́ть за́ угол

to go round the corner

поверну́ть за́ угол

to go around the corner

сверну́ть за́ угол

a distant corner of the globe

удалённая то́чка f на земно́м ша́ре

to put sb in the corner a. SCUOLA

поста́вить кого́-ли́бо в у́гол

to be in a tight corner

быть в тупике́

to have a corner of the market

овладе́ть ры́нком, скупа́я това́ры

to drive sb into a (tight) corner

поста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

out of the corner of one's eye

уголко́м гла́за

out of the corner of sb's mouth

уголка́ми рта [или губ]

on the corner/back of sth

на углу́/на фо́не чего́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

A similar structure was built over the south-east corner, giving the south facade a symmetrical appearance.

en.wikipedia.org

I stayed for five hours at the corner seat.

www.vogue.com

First, the windward corner is detached from the spinnaker pole and the guy is released.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

A special reception room, or "diwan", was entered from the northwest corner.

en.wikipedia.org

After crashing he threw the car's steering wheel out, as he was sitting in the middle of a 120 mph corner with his car on fire.

en.wikipedia.org

He was also a free kick, penalty and corner kick specialist.

en.wikipedia.org

In terms of defending passing plays, a corner will be typically assigned to either zone or man-to-man coverage.

en.wikipedia.org

The corner turret has a slate roof and curved windowpanes, unusual at the time the house was built in the late 1890s.

www.odt.co.nz

During the night, traumatised by the event, she fell off her bed and inflicted the gravest of the wounds by hitting her temple on the corner of her bed-side table.

en.wikipedia.org