tedesco
inglese
auf|spie·ßen VB vb trans
1. aufspießen (draufstecken):
- etw [mit etw dat] aufspießen
- to skewer sth [with sth]
- etw mit der Gabel aufspießen
- to stab one's fork into sth
- Schmetterlinge [mit einer Nadel] aufspießen
- to pin butterflies
2. aufspießen (durchbohren):
- jdn/etw [mit etw dat] aufspießen
- to run sb/sth through [with sth]
inglese
tedesco
- to gore sb
- jdn aufspießen
- a bullfighter was almost gored to death
- ein Stierkämpfer wurde von einem Stier aufgespießt und fast getötet
- to impale sb/sth on
- jdn/etw aufspießen auf +dat
- to skewer sb/sth
- jdn/etw aufspießen
- to bayonet sb
- jdn mit dem Bajonett aufspießen
- to spit meat [on sth]
- Fleisch [auf etw acc] aufspießen
- to spear sth/an animal
- etw/ein Tier aufspießen
- to spike sth
- etw aufspießen
| ich | spieße | auf |
|---|---|---|
| du | spießt | auf |
| er/sie/es | spießt | auf |
| wir | spießen | auf |
| ihr | spießt | auf |
| sie | spießen | auf |
| ich | spießte | auf |
|---|---|---|
| du | spießtest | auf |
| er/sie/es | spießte | auf |
| wir | spießten | auf |
| ihr | spießtet | auf |
| sie | spießten | auf |
| ich | habe | aufgespießt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgespießt |
| er/sie/es | hat | aufgespießt |
| wir | haben | aufgespießt |
| ihr | habt | aufgespießt |
| sie | haben | aufgespießt |
| ich | hatte | aufgespießt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgespießt |
| er/sie/es | hatte | aufgespießt |
| wir | hatten | aufgespießt |
| ihr | hattet | aufgespießt |
| sie | hatten | aufgespießt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
In jedem dieser Tentakel sind unglaublich spitze Stacheln versteckt, mit denen er seine Gegner aufspießen kann.
de.wikipedia.org Beim Aufspießen des Falters fällt dem Dirigenten der Dirigentenstab aus der Hand und die beiden Frauen kehren wieder in ihre anfängliche Sitzposition zurück.
de.wikipedia.org Das Aufspießen von Beutetieren ist die bekannteste Verhaltensweise dieser Vogelgattung.
de.wikipedia.org Im Inneren des Tor-Hauses gibt es vier grimmig dreinschauende Gestalten von imposanter Größe, mit Spießen und Schwertern bewaffnet, die allerlei gefährliches Getier zerquetschen oder aufspießen.
de.wikipedia.org Der weitere Befehl lautete, dass jeder Adlige seiner Grafschaft ohne weigern 9 Bauern aufspießen und den restlichen Trott ertränken solle.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.infrarot.de Zur sicheren Zufriedenstellung von Nicht‐Fans von Twilight gibt es ebenfalls eine “ nie zuvor gehörte ” Version des beliebten Songs “ The Vampire Club ”, in dem Voltaire gleichzeitig Twilight umarmt und aufspießt, in einer Art, wie nur er es kann!
[...]
Sure to please fans and non-fans of Twilight alike is a never-before-heard version of his popular song, " The Vampire Club, " where Voltaire simultaneously embraces and skewers Twilight in a way only he can!