Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

peer-review
mit leeren Händen
inglese
inglese
tedesco
tedesco
emp·ty-ˈhand·ed AGG
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Nach·se·hen <-s> SOST nt kein pl
[bei etw dat/in etw dat] das Nachsehen haben
[bei etw dat/in etw dat] das Nachsehen haben (leer ausgehen)
[bei etw dat/in etw dat] das Nachsehen haben (keine Chance haben)
da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] VB vb intr irreg
1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):
2. dastehen (erscheinen):
to be left [all colloq ] alone [in the world]
locuzioni:
I. leer [le:ɐ̯] AGG
1. leer (ohne Inhalt):
to empty sth
2. leer (menschenleer):
3. leer (nicht bedruckt):
4. leer (ausdruckslos):
locuzioni:
II. leer [le:ɐ̯] AVV
locuzioni:
[bei etw dat] leer ausgehen
Hand <-, Hände> [hant, pl ˈhɛndə] SOST f
1. Hand ANAT:
aus der Hand zeichnen
aus der Hand essen
jdm aus der Hand fressen Tier
jdm rutscht die Hand aus colloq
jdm die Hand bieten [o. reichen] ricerc
jdm die Hand bieten [o. reichen] ricerc
to slip sth into sb's hand
jdm/sich die Hand geben [o. ricerc reichen]
sich dat auf etw acc die Hand geben
etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]
to kiss sb's hand
küss die Hand! A o ant
küss die Hand! A o ant (guten Tag)
how do you do? form
to put down sth sep
to read sb's palm [or hand]
to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]
to take sb by the hand [or sb's hand]
to take sth from [or off] sb
to take sth out of sb's hand/hands
etw in die [o. zur] Hand nehmen
to pick up sth sep
to knock sth out of sb's hand
von Hand bedienen a.
Hände weg! colloq
hands [or colloq mitts] off!
2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):
3. Hand pl (Besitz):
4. Hand POL:
5. Hand DIR:
mortmain term tecn
to amortize sth stor
6. Hand kein pl CALCIO:
7. Hand sl (Boxen):
8. Hand kein pl disuso (Handschrift):
9. Hand A colloq (Arm):
locuzioni:
die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen colloq
die [o. seine] Hand von jdm abziehen ricerc
an Hand einer S. gen
um jds Hand anhalten [o. bitten] disuso ricerc
to request [or ask for] sb's hand in marriage dated
[bei etw dat] [selbst] [mit] Hand anlegen
to lend a hand [with sth]
jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten
[bar] auf die [flache] Hand colloq
€100 [paid] in cash
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. colloq kriegen]
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. colloq kriegen] (zufällig)
to come across sb/sth
jdn um jds Hand bitten disuso ricerc
to ask sb for sb's hand in marriage dated
Hand drauf! colloq
Hand drauf! colloq
to vouch for sb/sth
jdm aus der Hand fressen colloq
jdm etw an die Hand geben
to provide sb with sth
jdm etw an die Hand geben
jdm auf etw acc die Hand geben
to lend sth
jdn/etw in jds Hand geben ricerc
to place sb/sth in sb's hands
jdm [bei etw dat] an die Hand gehen
to give [or lend] sb a hand [with sth]
[mit etw dat] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. colloq flott] von der Hand
sb finds sth easy
to have green fingers ingl brit colloq
jdn [für etw acc] an der Hand haben colloq
to have sb on hand [for sth]
to have sth handy [or to hand]
to have sth on sb
die [o. seine] Hand auf etw dat halten colloq
to be tight-fisted colloq
die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten ricerc
[give me your/I give you my] word of honour ingl brit [or ingl am honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] colloq
to be in sb's hands
Hand an jdn legen ricerc (angreifen)
to take sb's life
Hand an sich acc legen ricerc
die [o. seine] Hand auf etw acc legen ricerc
etw in jds Hand [o. Hände] legen ricerc
to entrust sb with sth
[die] letzte Hand an etw acc legen
in jds Hand liegen [o. stehen] ricerc
to be in sb's hands
[as] easy as pie colloq
eine lockere [o. lose] Hand haben colloq
jdm etw aus der Hand nehmen
to relieve sb of sth
to attend to [or take care of] sth
snap! colloq
jdm die Hände schmieren [o. versilbern] colloq
to grease sb's palm colloq
mit etw dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein colloq
to be in sb's hands
[bei etw dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
[bei etw dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
to pass sth on to sb
to fulfil [or ingl am fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu scherz ricerc
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu scherz ricerc
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu scherz ricerc
to entrust sth to sb
on the quiet colloq
to spend one's money left, right and centre [or ingl am center] [or colloq hand over fist]
von jds Hand ricerc
at sb's hand
to deny sth
sb's itching to hit sb colloq
to have sth handy [or to hand]
mit etw dat zur Hand sein
ingl brit colloq also to be all fingers and thumbs
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Two points isn't the type of haul that raises red-flags on a customs declaration form, but it's certainly better than heading home empty-handed.
calgaryherald.com
One night, together with her husband they steal flowers from a cemetery, not wishing to arrive empty-handed at the home of a colleague.
en.wikipedia.org
However, the local store has sold out by the time she gets there, so she returns empty-handed.
en.wikipedia.org
Those who needed more than just spiritual comfort never went home empty-handed.
en.wikipedia.org
He came up empty-handed, but did find ads for cattails as a roughage substitute.
www.startribune.com
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
But it was still better than returning to her family empty-handed.
[...]
www.swissaid.ch
[...]
Doch es war immer noch besser, als mit leeren Händen zur Familie zurückzukehren.
[...]
[...]
Capello / Kristensen / McNish had to settle for an unfortunate fourth place but are not leaving Spa empty-handed.
[...]
www.joest-racing.de
[...]
Capello / Kristensen / McNish mussten sich mit dem undankbaren vierten Platz begnügen, reisen aber keinesfalls mit leeren Händen aus Spa ab:
[...]
[...]
Sometimes the precision with which it anticipates your questions will seem eerily telepathic; yet occasionally, you will stumble into a hole in the community's knowledge and come away empty-handed.
svnbook.red-bean.com
[...]
Manchmal wird die Genauigkeit, mit der es Ihre Fragen erwartet, unheimlich und telepathisch erscheinen; gelegentlich werden Sie jedoch in ein Loch im Wissen der Gemeinschaft stolpern und mit leeren Händen dastehen.
[...]
Noriaki Kasai did not travel there empty-handed.
[...]
berkutschi.com
[...]
Noriaki Kasai kam auch nicht mit leeren Händen.
[...]
[...]
Of course we didn ’ t go there empty-handed, but we had something very special in our heavy bags:
[...]
corporate.innogames.com
[...]
Natürlich kamen wir dort nicht mit leeren Händen an, sondern hatten etwas ganz besonderes im Gepäck:
[...]