GESTURES - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

1. gesture (body movement):

gesture: Handbewegung f <-, -en>

gesture: Geste f <-, -n>

a gesture of defiance: eine trotzige Geste

to make a gesture: eine Handbewegung machen

2. gesture (act):

gesture: Geste f <-, -n>

a gesture of goodwill: eine Geste des guten Willens

welcoming gesture: einladende Geste

to make a gesture towards sth: einen Beitrag zu etw dat leisten

II. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb intr

gesture: deuten

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach: auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help: er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb trans

1. gesture (beckon):

to gesture sb somewhere: jdm irgendwohin winken

2. gesture (instruct):

to gesture sb to do sth: jdm deuten, etw zu tun

3. gesture (show):

to gesture sth: etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

commendatory gesture: Geste f der Anerkennung

a propitiatory gesture: eine versöhnliche Geste

tedesco

inglese

Mimik: [gestures and] facial expression

Gestik: gestures pl

gestisch: as a gesture

eine Rede gestisch untermalen: to underline a speech with gestures

seine starke mimische Ausdruckskraft: the expressive power of his gestures and facial movements

mimisch: by means of [gestures and] facial expressions

Gefälligkeitsflagge: courtesy gesture

Geste: gesture

eine ablehnende/auffordernde Geste: a gesture of refusal/invitation

eine eindringliche/warnende Geste: an urgent/ a warning gesture

Geste: gesture

Versöhnungsgeste: gesture of reconciliation

Glossario di Biologia Klett

gesture [ˈdʒestʃə] SOST

gesture: Gestik

gesture: Gebärde

Present
I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past
I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect
I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect
I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make grand gestures: ausladende Gesten machen

empty gestures/promises/threats/words: leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

what's the significance of that gesture?: was bedeutet diese Geste?

seine starke mimische Ausdruckskraft: the expressive power of his gestures and facial movements

mimisch: by means of [gestures and] facial expressions

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In many high-tech businesses, attrition of talented human resources often means an empty shell is left behind for the new owner.

en.wikipedia.org

It's an oft-repeated story that has left cities across the nation littered with abandoned concrete shells and half-empty malls.

www.jacksonfreepress.com

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

There was a half-empty wine bottle nearby.

en.wikipedia.org

She can't go up the stairs, so there's a commode to empty out.

www.thesudburystar.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Plus you could make a hand gesture to control your character.

[...]

www.redbull.com

[...]

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

[...]

www.redbull.com

[...]

With deliberately simple hand gestures, she accompanies her words, read from extracts of jottings written by Ilse Koch: fragments of memories from her youth, married life and daily life at the concentration camp; reflections about German culture, fits of megalomania.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

Mit gezielten schlichten Handbewegungen begleitet sie ihre Worte, zusammengelesen aus den hinterbliebenen Notizen der Ilse Koch: Erinnerungsfetzen aus der Kindheit, dem Eheleben und dem KZ-Alltag; Betrachtungen über die deutsche Kultur, größenwahnsinnige Anwandlungen.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

With a quick gesture, he pushed it to the left.

[...]

www.askin.at

[...]

Mit einer schnellen Handbewegung rückte er ihn etwas nach links.

[...]

www.askin.at

[...]

With "Air Gesture", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.