Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
fa’
berührt
fin·ish·ing ˈtouch SOST
finishing touch
letzter Schliff
to put the finishing touches to [or ingl am, ingl Aus on] sth
einer Sache dat den letzten Schliff geben
I. touch <pl -es> [tʌtʃ] SOST
1. touch no pl (ability to feel):
touch
Tasten nt <-s; kein Pl>
the sense of touch
der Tastsinn
the material was soft to the touch
das Material fühlte sich weich an
2. touch (instance of touching):
touch
Berührung f <-, -en>
at [or with] a [or the]touch of a button
auf Knopfdruck
3. touch no pl (communication):
touch
Kontakt m <-(e)s, -e>
to be in touch with sb/sth
mit jdm/etw in Kontakt sein
to get/keep in touch [with sb/sth]
[mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben
he's not really in touch with what young people are interested in
er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute
4. touch no pl (skill):
touch
Gespür nt <-s>
I admire her lightness/sureness of touch as a cook
ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen
to have the magic touch
magische Fähigkeiten haben
to lose one's touch
sein Gespür verlieren
5. touch no pl (small amount):
a touch of ...
ein wenig ...
a touch of bitterness/irony
eine Spur Bitterkeit/Ironie
a touch of flu colloq
eine leichte Grippe
a touch of the sun
ein Sonnenbrand m
6. touch no pl (rather):
a touch
ziemlich
the weather has turned a touch nasty
das Wetter ist ziemlich schlecht geworden
7. touch (valuable addition):
touch
Ansatz m <-es, -sätze>
a touch of genius
ein genialer Einfall
the final [or finishing]touch
der letzte Schliff
8. touch no pl CALCIO:
touch
Aus nt <->
he kicked the ball into touch
er schlug den Ball ins Aus
locuzioni:
to kick sth into touch idea, project
etw auf Eis legen fig
to be a soft touch colloq
leichtgläubig sein
II. touch [tʌtʃ] VB vb trans
1. touch (feel with fingers):
to touch sb/sth
jdn/etw berühren
to touch the brake
auf die Bremse steigen colloq
to touch sb somewhere
jdn irgendwo berühren
to touch sb/sth with sth
jdn/etw mit etw dat berühren
the setting sun touched the trees with red fig
die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot
2. touch (come in contact with):
to touch sth
mit etw dat in Berührung kommen
the edge of the town touches the forest
die Stadt grenzt an den Wald
tragedy touched their lives when their son was 16 fig
ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war
3. touch (consume):
to touch sth
etw anrühren [o. CH a.colloq anlangen]
no thanks, I never touch chocolate
nein danke, ich esse keine Schokolade
4. touch (move emotionally):
to touch sb
jdn bewegen fig
5. touch (rival in quality):
to touch sth
an etw acc heranreichen
to touch sb
jdm das Wasser reichen
there's no one to touch him as an illustrator of children's books
als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar
6. touch (deal with):
to touch sth
etw anpacken
to touch problems
Probleme in Angriff nehmen
to touch sb for sth pegg colloq
jdn um etw acc bitten
locuzioni:
not to touch sb/sth with a barge [or ingl am ten-foot] pole
jdm/etw meiden wie die Pest
to touch base with sb
mit jdm in Kontakt treten
to touch bottom
auf Grund stoßen
to touch bottom fig
auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein
to touch a [raw] nerve
einen wunden Punkt berühren
touch wood ingl brit
wenn alles gutgeht
everybody has got the flu right now except me
alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!
III. touch [tʌtʃ] VB vb intr
1. touch (feel with fingers):
touch
berühren
don't touch
nicht berühren
2. touch (come in contact):
touch
sich acc berühren
touch on, touch upon VB vb intr
to touch on sth
etw ansprechen
ˈhu·man touch SOST no pl
human touch
menschliche Wärme
to have/lack the human touch
menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen
com·mon ˈtouch SOST no pl
to have the common touch (person)
nicht abgehoben sein fig
ˈno-touch AGG attr
no-touch taps, switches:
no-touch
kontaktlos
Voce OpenDict
touch SOST
to be out of touch with reality
realitätsfremd sein
Voce OpenDict
touch SOST
with a touch of humour [or Am humor]
mit einer Prise Humor
Voce OpenDict
touch line SOST
touch line (soccer, rugby) SPORT
Seitenlinie f
Voce OpenDict
touch-sensitive AGG
touch-sensitive
berührungsempfindlich
Present
Itouch
youtouch
he/she/ittouches
wetouch
youtouch
theytouch
Past
Itouched
youtouched
he/she/ittouched
wetouched
youtouched
theytouched
Present Perfect
Ihavetouched
youhavetouched
he/she/ithastouched
wehavetouched
youhavetouched
theyhavetouched
Past Perfect
Ihadtouched
youhadtouched
he/she/ithadtouched
wehadtouched
youhadtouched
theyhadtouched
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
to be out of touch with reality
realitätsfremd sein
to put the finishing touches to [or ingl am, ingl Aus on] sth
einer Sache dat den letzten Schliff geben
the edge of the town touches the forest
die Stadt grenzt an den Wald
to give sth the final touch, to put the final touches to sth
etw dat den letzten Schliff geben
a new baby will automatically curl its fingers round any object it touches
ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt
etw dat den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth
[die] letzte Hand an etw acc legen
to put the finishing touches to sth
eine realitätsferne Person
a person out of touch with reality
das ist mit ein paar Handgriffen wieder in Ordnung gebracht
that can be repaired with a few simple touches
[wo der hinhaut], da wächst kein Gras mehr colloq
he puts the kiss of death on everything he touches
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Mature larvae curl a leaf margin and fix it with silk at the leaf tip to pupate inside.
en.wikipedia.org
The front of the hair was then frizzed out, or arranged in roll curls and set horizontally on the head.
en.wikipedia.org
The detached epidermis either falls off or dries and curls.
en.wikipedia.org
The same motion should be performed as in the seated wrist curl.
en.wikipedia.org
It is also sometimes known as the curl theorem.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Connected to the prosthetic hand “LifeHand2” the electrodes let the patients acquire an artificial sense of touch and enable them to control the hand’s movement.
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Verbunden mit der Prothese "LifeHand 2", liefern die Elektroden den Patienten einen künstlichen Tastsinn und ermöglichen es, die Bewegungen der Hand zu kontrollieren.
www.pr.uni-freiburg.de
[...]
Many of the family members suffer from hereditary DFNA2 hearing loss, but the researchers were less interested in their hearing ability than in their sense of touch.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Viele von ihnen leiden an der erblich bedingten Schwerhörigkeit vom Typ DFNA2, doch die Wissenschaftler interessierten sich weniger für ihr Hörvermögen als für ihren Tastsinn.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
“This gave us the idea that the mutation might also affect the sense of touch.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
„Das hat uns auf die Idee gebracht, dass die Mutation sich auch auf den Tastsinn auswirken könnte.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Exactly how this happens is still a mystery – of the five senses of Aristoteles, the sense of touch is the least understood.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
Wie das genau geschieht, ist noch ein Rätsel – von den fünf Sinnen des Aristoteles ist der Tastsinn bislang der am wenigsten verstandene.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
The result is usually a substantially improved sense of touch as well as an improved mobility of the concerned hand.
[...]
www.tipstim.de
[...]
Das Ergebnis ist in der Regel ein deutlich verbesserter Tastsinn sowie eine größere Beweglichkeit.
[...]
www.tipstim.de

Cerca nel dizionario

Cerca "touches" in altre lingue

inglese
arabo