BITTERNESS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bit·ter·ness [ˈbɪtənəs, ingl am -t̬ɚ-] SOST no pl

1. bitterness (rancour):

bitterness

Groll m <-(e)s>

bitterness towards

Verbitterung f <-, -en> gegenüber +dat

bitterness of an answer

Heftigkeit f <->

feeling of bitterness

Vorbehalte pl

feeling of bitterness

Ressentiments pl

2. bitterness GASTR (acidity):

bitterness

Bitterkeit f <->

bitterness

bitterer Geschmack

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

his face had contorted with bitterness and rage

seine Miene hatte sich vor Bitterkeit und Wut verzogen

tedesco

inglese

Bitterkeit

bitterness

Bitterkeit

bitterness

Bitternis

bitterness no pl

Verbitterung

bitterness

Erbitterung

bitterness

Wermutstropfen

drop of bitterness

klingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit?

is there a note of disappointment/bitterness in your words?

Schärfe des Windes

bitterness

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They are also love rivals, and initially the bitterness is strong between the two.

en.wikipedia.org

In my life there were many insults and bitterness.

en.wikipedia.org

This ingredient lends a light bitterness to the otherwise slightly salty taste.

en.wikipedia.org

On the other hand such a study could come into its own once our prevailing gender bitterness has assumed its place as an historical curiosity.

en.wikipedia.org

The priest was to write these curses down, rub the writing off into the water of bitterness, and make the woman drink the water.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In a sometimes violent, sensual or caring atmosphere, they share their doubts, their memories, their secrets, but also their bitterness.

www.fiff.ch

Die Freundinnen schwelgen in Erinnerungen und teilen, manchmal zärtlich und innig, manchmal hitzig, Zweifel, Geheimnisse aber auch den Missmut und den Groll.

www.fiff.ch

Schönberg speaks about the Viennese critics in particular with sharp disapproval, from which one can sense the extent of his bitterness, but also his deep inner isolation.

schoenberg.at

Über die Wiener Kritik speziell äußert sich Schönberg mit herber Ablehnung, aus der man den starken Grad seiner Verbitterung, aber auch seiner tiefen inneren Vereinsamung heraushört.

schoenberg.at

To combat his own feelings of bitterness, Christian Stangl continued.

www.mammut.ch

Um eine persönliche Verbitterung abzuwenden machte Christian Stangl weiter.

www.mammut.ch

Songs like 'Auf Wiedersehen Boy', the big closing monument 'Tortured Artist' or the biting title track prove just how much anger and bitterness piled up in the last three years.

www.infrarot.de

Wie viel Wut und Verbitterung sich in den letzten drei Jahren angestaut haben, machen Stücke wie "Auf Wiedersehen Boy", der große Schlussakkord "Tortured Artist" oder der messerscharfe Titeltrack deutlich.

www.infrarot.de

Erich Maria Remarque was always weighed with a little bitterness, despite the great success and all the money he was able to earn.

www.cyranos.ch

Bis zu seinem Lebensende trug Erich Maria Remarque immer etwas Verbitterung mit sich, trotz dem grossen Erfolg und dem vielen Geld, das er verdiente.

www.cyranos.ch