GROLL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Groll <-[e]s> [grɔl] SOST m kein pl ricerc

Groll

resentment

Groll

rancour [or ingl am -or] form

[einen] Groll gegen jdn hegen

to bear [or harbour [or ingl am -or]] resentment [or a grudge] against sb

grol·len [ˈgrɔlən] VB vb intr ricerc

1. grollen (zürnen):

[jdm] [wegen einer S. gen] grollen

to be resentful [of sb] [or angry [with sb]] [because of sth]

2. grollen (dumpf hallen):

grollen

to roll [or rumble]

inglese

tedesco

resentfulness

Groll m <-(e)s>

resentment

Groll m <-(e)s>

to feel [or harbour] [a] resentment against [or at][or towards] sb

einen Groll gegen jdn hegen

rancour towards

Groll m <-(e)s> gegenüber +dat

to bear sb ill-will , to feel ill-will for sb

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen]

grievance

Groll m <-(e)s> kein pl

to harbour [or ingl am harbor][or nurse] a grievance against sb

einen Groll gegen jdn hegen

bitterness

Groll m <-(e)s>

grouch (grudge)

Groll m <-(e)s> kein pl

grudge

Groll m <-(e)s> kein pl

to have [or hold][or bear] a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen [o. auf jdn haben]

Präsens

ich	grolle
du	grollst
er/sie/es	grollt
wir	grollen
ihr	grollt
sie	grollen

Präteritum

ich	grollte
du	grolltest
er/sie/es	grollte
wir	grollten
ihr	grolltet
sie	grollten

Perfekt

ich	habe	gegrollt
du	hast	gegrollt
er/sie/es	hat	gegrollt
wir	haben	gegrollt
ihr	habt	gegrollt
sie	haben	gegrollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrollt
du	hattest	gegrollt
er/sie/es	hatte	gegrollt
wir	hatten	gegrollt
ihr	hattet	gegrollt
sie	hatten	gegrollt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein anderer Augenzeuge sagte aus, dass der Meteorit circa 12 Minuten nach Abklingen des Grollens aus dem Boden gegraben wurde.

de.wikipedia.org

Zuerst erscheint, auf dunklem Grollen der Bässe aufgebaut, eine Fanfare in Es, die immer wieder im Stück auftaucht.

de.wikipedia.org

Die Mure bewegte sich mit lautem Grollen langsam auf das Dorf zu und schob sich auf neun Meter Höhe auf.

de.wikipedia.org

Kaum an Bord, dröhnt ein tiefes Grollen aus der Kiste.

de.wikipedia.org

Beiseite, was morsch ist, und greint nur und grollt!

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich fühlte mich von Jolene nicht verraten und hegte auch sonst keinen Groll gegen sie.

www.vice.com

I felt no sense of betrayal or resentment towards Jolene.

www.vice.com

Dieses Mitgefühl wiederum ist die Voraussetzung für Verzeihen und das Loslassen von altem aufgestautem Groll.

www.beziehungs-coaching.ch

This empathy is in turn the condition for forgiveness and letting go of one’s pent-up resentments.

www.beziehungs-coaching.ch

Daß die Band jedoch aus Groll gegenüber der anfänglich reservierten Haltung in der Heimat ausgerechnet mit einem Kopenhagener Plattenlabel den Vertrag für das erste Album aushandelte, gehört ins Reich der Fabel.

www.acerdom.de

That the band had a contract for the first lbum with a danish label was no resentment against the Swedes.

www.acerdom.de

Fühlst du zu viel Groll?

www.golyr.de

Do you feel too much resentment?

www.golyr.de

Ihr Groll schlägt schließlich in Raserei um, und die Fruchtbarkeitsgöttin, die für alles Wachsen und Gedeihen auf der Erde verantwortlich ist, beginnt ihre Pflichten zu vernachlässigen.

www.persephone-home.de

Her rancour turns finally into fury and the goddess of fertility, responsible for all that grows and blossoms on the earth, begins to neglect her duties.

www.persephone-home.de