inglese » tedesco

touched [tʌtʃt] AGG pred

1. touched (emotionally moved):

touched
touched

2. touched dated colloq (crazy):

to be touched

market if touched order SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

I . touch <pl -es> [tʌtʃ] SOST

2. touch (instance of touching):

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...
ein wenig ...
a touch of flu colloq

8. touch no pl CALCIO:

Aus nt

II . touch [tʌtʃ] VB vb trans

4. touch (move emotionally):

jdn bewegen fig

6. touch (deal with):

to touch sb for sth pegg colloq

III . touch [tʌtʃ] VB vb intr

1. touch (feel with fingers):

2. touch (come in contact):

com·mon ˈtouch SOST no pl

fin·ish·ing ˈtouch SOST

Midas Touch [ˈmaɪdəsˌ-] SOST no pl

ˈno-touch AGG attr

no-touch taps, switches:

touch in VB vb trans ARTE

touch up VB vb trans

1. touch up (improve):

to touch up sth

2. touch up ingl brit colloq (assault sexually):

jdn abtasten [o. region pegg begrapschen]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prof. Dr. Thomas Stieglitz and his team develop electrodes that help patients that suffered an amputation to obtain a hand with sensory capacities.

Connected to the prosthetic hand “LifeHand2” the electrodes let the patients acquire an artificial sense of touch and enable them to control the hand’s movement.

www.pr.uni-freiburg.de

Prof. Dr. Thomas Stieglitz und sein Team des Instituts für Mikrosystemtechnik ( IMTEK ) entwickeln Elektroden, die Menschen mit Amputationen zu einem fühlenden Handersatz verhelfen.

Verbunden mit der Prothese "LifeHand 2", liefern die Elektroden den Patienten einen künstlichen Tastsinn und ermöglichen es, die Bewegungen der Hand zu kontrollieren.

www.pr.uni-freiburg.de

unpacked their testing equipment.

Many of the family members suffer from hereditary DFNA2 hearing loss, but the researchers were less interested in their hearing ability than in their sense of touch.

The hearing impairment is caused by a mutation which disrupts the function of many hair cells in the inner ear.

www.mdc-berlin.de

Die Angehörigen der spanischen und niederländischen Familien staunten nicht schlecht, als die Berliner Forscher mit ihren Apparaturen auftauchten.

Viele von ihnen leiden an der erblich bedingten Schwerhörigkeit vom Typ DFNA2, doch die Wissenschaftler interessierten sich weniger für ihr Hörvermögen als für ihren Tastsinn.

Bei den Schwerhörigen ist durch eine Mutation die Funktion mancher Haarzellen im Ohr gestört.

www.mdc-berlin.de

But we have found that KCNQ4 is present not only in the ear, but also in some sensory cells of the skin, ” Thomas Jentsch explained.

“This gave us the idea that the mutation might also affect the sense of touch.

And this is exactly what we were able to show in our research, which we conducted in a close collaboration with the lab of Gary Lewin, a colleague from the MDC who is specialized in touch sensation.”

www.mdc-berlin.de

„ Wir haben aber herausgefunden, dass KCNQ4 nicht nur im Ohr vorkommt, sondern auch in bestimmten Sinneszellen der Haut “, erklärt Thomas Jentsch.

„Das hat uns auf die Idee gebracht, dass die Mutation sich auch auf den Tastsinn auswirken könnte.

Dies konnten wir dann in einer engen Zusammenarbeit mit dem Labor von Gary Lewin, einem auf Tastsinn spezialisierten Kollegen vom MDC, in der Tat zeigen.“

www.mdc-berlin.de

For the different touch stimuli there are sensory cells in the skin with different structures – through the deformation of the delicate structures, electric nerve signals are generated.

Exactly how this happens is still a mystery – of the five senses of Aristoteles, the sense of touch is the least understood.

Clearly there are parallels to hearing, as the findings of Matthias Heidenreich and Stefan Lechner from the research groups of Thomas Jentsch and Gary Lewin show.

www.mdc-berlin.de

Für die verschiedenen Berührungsreize gibt es in der Haut Sinneszellen mit unterschiedlichen Strukturen – durch die Verformung der zarten Gebilde entstehen elektrische Nervensignale.

Wie das genau geschieht, ist noch ein Rätsel – von den fünf Sinnen des Aristoteles ist der Tastsinn bislang der am wenigsten verstandene.

Offenbar gibt es aber Parallelen zum Hören, wie die Ergebnisse von Matthias Heidenreich und Stefan Lechner aus den Gruppen von Thomas Jentsch und Gary Lewin zeigen.

www.mdc-berlin.de

Moreover, balancing processes in adjacent non-affected brain areas are promoted.

The result is usually a substantially improved sense of touch as well as an improved mobility of the concerned hand.

How does tipstim® act like?

www.tipstim.de

Außerdem werden in benachbarten, nicht betroffenen Gehirngebieten Ausgleichsprozesse gefördert.

Das Ergebnis ist in der Regel ein deutlich verbesserter Tastsinn sowie eine größere Beweglichkeit.

Wie wirkt tipstim?

www.tipstim.de

Partners Otto Heuss Klaviaturen GmbH Company Description :

Musicians can perceive the keyboard with their sense of touch and hence, feel and discover the instrument.

Our keyboards present characteristics that, among a thousand nerve c - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014

www.pianos.de

Zulieferer Otto Heuss Klaviaturen GmbH Unternehmensbeschreibung :

Der Musiker kann mit seinem Tastsinn die Tastatur wahrnehmen und somit das schöne Instrument fühlen und entdecken.

Unsere Klaviaturen bringen Eigenschaften mit, die bei tausen - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014

www.pianos.de

The researchers were, therefore, able to exclude attention as a factor.

They repeatedly stimulated the participants ’ sense of touch for 30 minutes by electrically stimulating the skin of the hand.

Before and after this passive training, they tested the so-called “ two-point discrimination threshold ”, a measure of the sensitivity of touch.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diesen Faktor konnten die Forscher also ausklammern.

Sie reizten 30 Minuten lang wiederholt den Tastsinn der Teilnehmer, indem sie die Haut an der Hand elektrisch stimulierten.

Vor und nach diesem passiven Lerntraining testeten sie die sogenannte Zwei-Punkt-Diskriminationss... – ein Maß für die Sensibilität des Tastsinns.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The hearing impairment is caused by a mutation which disrupts the function of many hair cells in the inner ear.

This mutation, the researchers suspected, might also affect the sense of touch.

Tiny, delicate hairs in our inner ear vibrate to the pressure of the sound waves.

www.mdc-berlin.de

Bei den Schwerhörigen ist durch eine Mutation die Funktion mancher Haarzellen im Ohr gestört.

Diese Mutation, so vermuteten die Forscher, könnte sich auch auf den Tastsinn auswirken.

In unserem Ohr schwingen feinste Härchen im Rhythmus der Schallwellen.

www.mdc-berlin.de

“ If, for example, you stimulate one finger electrically or by means of vibration for two to three hours, then its representation in the brain changes ” explained Dr. Dinse.

The result is an improvement in the sense of touch and a measurable reduction of the inhibitory processes in this brain area.

This also results in the enlargement of the representation of the finger stimulated.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Wenn man zum Beispiel einen Finger elektrisch oder per Vibration über zwei bis drei Stunden stimuliert, dann verändert sich seine Repräsentation im Gehirn “, erklärt Dr. Dinse.

Die Folge sind eine Verbesserung des Tastsinns und eine messbare Verminderung der hemmenden Prozesse in diesem Gehirnbereich.

Daraus resultiert auch die Vergrößerung der Repräsentation des stimulierten Fingers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文