LIMB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

limb¹ [lɪm] SOST

1. limb ANAT:

limb: Glied nt <-(e)s, -er>

limbs: Gliedmaßen pl

limbs: Extremitäten pl

the lower limbs: die unteren Extremitäten [o. Gliedmaßen]

to rest one's tired limbs: seine müden Glieder [o. colloq Knochen] ausruhen

2. limb BOT:

limb: Ast m <-(e)s, Äs·te>

3. limb GEOG:

limb: Ausläufer m <-s, ->

4. limb of a cross:

limb: Balken m <-s, ->

5. limb (in archery):

limb: Balken m <-s, ->

6. limb LING:

limb: Satzglied nt

locuzioni:

to go out on a limb to do sth: sich acc in eine prekäre Lage bringen, um etw zu tun

with life and limb: mit heiler Haut

to be out on a limb: [ganz] allein dastehen

with those ideas he is quite out on a limb: mit diesen Ideen steht er so ziemlich allein auf weiter Flur

to risk life and limb [to do sth]: Kopf und Kragen riskieren [um etw zu tun] colloq

to tear sb limb from limb: jdm sämtliche Glieder einzeln ausreißen

limb² [lɪm] SOST

1. limb ASTRON (edge):

limb: Rand m <-es, Ränder>

2. limb BOT (blade):

limb: Spreite f

vestigial limb, wing: nicht voll ausgebildet

floppy body, limb, rope: schlaff colloq

floppy body, limb, rope: schlapp

floppiness of a body, limb, rope: Schlaffheit f <->

floppiness of a body, limb, rope: Schlappheit f <-> colloq

phantom limb pains: Phantomschmerzen pl

tedesco

inglese

Phantomschmerz: phantom [limb] pain

jdn/ein Tier zerfleischen: to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces]

Prothese: artificial limb

jdm ein Glied amputieren: to amputate sb's limb

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to go out on a limb to do sth: sich acc in eine prekäre Lage bringen, um etw zu tun

with life and limb: mit heiler Haut

to be out on a limb: [ganz] allein dastehen

to risk life and limb [to do sth]: Kopf und Kragen riskieren [um etw zu tun] colloq

to tear sb limb from limb: jdm sämtliche Glieder einzeln ausreißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A dual 5.25 floppy drive module that sat above the main unit was available and part of the common sales configuration for the system.

en.wikipedia.org

In the front two 3.5 floppy drives that can be protected with a shutter for transport.

en.wikipedia.org

For backup, there was removable media; magnetic tape reels and cartridges, floppy disks and removable hard drives.

en.wikipedia.org

All models did feature a port on the back that allowed for the connection of an external floppy drive, that it could boot from.

en.wikipedia.org

The degree to which a macrocyclic ring is either rigid or floppy depends significantly on the substitution of the ring and the overall size.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

[...]

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

[...]

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

[...]

www.transalptours.de

[...]

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

[...]

www.transalptours.de

[...]

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

[...]

www.conitec.net

[...]

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

[...]

www.conitec.net

[...]

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.