CAPTURE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. cap·ture [ˈkæptʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. capture (take prisoner):

to capture sb

jdn gefangen nehmen

to capture sb police

jdn festnehmen

2. capture (take possession):

to capture a city

eine Stadt einnehmen [o. erobern]

to capture a ship

ein Schiff kapern [o. aufbringen]

to capture a treasure

einen Schatz erobern

3. capture fig (gain):

to capture sth control, prize

etw erringen

the Democrats captured 70% of the votes

die Demokraten konnten 70 % der Stimmen auf sich vereinigen

to capture sb's attention/interest

jds Aufmerksamkeit/Interesse erregen

to capture sb's sympathy

jds Sympathie gewinnen

4. capture ECON:

to capture the market

den Markt erobern

5. capture (depict accurately):

to capture sth

etw einfangen

to capture sth in a painting/on film

etw in einem Bild/auf Film festhalten

6. capture INFORM:

to capture sth

etw erfassen

II. cap·ture [ˈkæptʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

capture

Gefangennahme f <-, -n>

capture (by police)

Festnahme f <-, -n>

capture of a city

Einnahme f <-, -n>

capture of a city

Eroberung f <-, -en>

capture of a ship

Kapern nt

capture of a ship

Aufbringen nt

Voce OpenDict

capture VB

to capture data INFORM

Daten aufnehmen

data ˈcap·ture SOST no pl

data capture

Datenerfassung f <-, -en>

Voce OpenDict

neutron capture SOST

neutron capture FIS NUCL

Neutroneneinfang m

tedesco

inglese

Gefangennahme

capture

Ergreifung

capture

Bildschirmausdruck

screen capture

den Augenblick festhalten

to capture the moment

Bilderfassung

graphic data capture

etw kapern

to capture [or seize] sth

Glossario di Geografia Klett

capture [ˈkæptʃə] VB

capture

erfassen

river capture [ˈrɪvəˌkæptʃə], river piracy [ˈrɪvəˌpaɪrəsi] SOST

river capture

Flussanzapfung

Present

I	capture
you	capture
he/she/it	captures
we	capture
you	capture
they	capture

Past

I	captured
you	captured
he/she/it	captured
we	captured
you	captured
they	captured

Present Perfect

I	have	captured
you	have	captured
he/she/it	has	captured
we	have	captured
you	have	captured
they	have	captured

Past Perfect

I	had	captured
you	had	captured
he/she/it	had	captured
we	had	captured
you	had	captured
they	had	captured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Neutron capture plays an important role in the cosmic nucleosynthesis of heavy elements.

en.wikipedia.org

The moderate thermal neutron-capture cross-section and the short half-life of the isotopes produced by neutron capture makes vanadium a suitable material for the inner structure of a fusion reactor.

en.wikipedia.org

The commonly used methods to detect neutrons can therefore be categorized according to the nuclear processes relied upon, mainly neutron capture or elastic scattering.

en.wikipedia.org

This energy, resulting from the neutron capture, is a result of the attractive nuclear force acting between the neutron and nucleus.

en.wikipedia.org

Those abundance peaks created by rapid neutron capture implied that other nuclei could be accounted for by such a process.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

as well as telling the life story of the Wild John, the stations symbolise the history of the Johnsbach, which was also "captured" after a wild, untamed youth, and has now been freed from its shackles by the LIFE project.

www.nationalpark-partner.at

einerseits wird die Lebensgeschichte des wilden John gezeigt, andererseits versinnbildlichen diese Lebensstationen die Geschichte des Wildflusses Johnsbach, der ja auch nach einer wilden, ungezähmten Jugend „gefangen genommen“ und durch das LIFE-Projekt aus seinen Fesseln befreit wurde.

www.nationalpark-partner.at

"Some months ago, IRA members were captured in Colombia after training FARC guerrillas in urban terrorism."

www.info-nordirland.de

"Vor einigen Monaten wurden IRA-Mitglieder in Kolumbien festgenommen, nachdem sie FARC Guerillas in 'urbanem Terrorismus' trainierten."

www.info-nordirland.de

The assassination attempt goes wrong and Mucius is captured.

www.museum-joanneum.at

Der Anschlag misslingt und Mucius wird festgenommen.

www.museum-joanneum.at

When the second assassin was captured on the evening of April 19, not only the inhabitants of Boston, but also the participants and organisers of the conference were relieved.

www.dfg.de

Als am Abend des 19. April der zweite Attentäter festgenommen wurde, haben neben den Einwohnern von Boston auch die Teilnehmer / innen und Veranstalter der Konferenz aufgeatmet.

www.dfg.de

Having hostages means you can conduct trades with the police should one of your own men be captured and taken into custody in the middle of a raid, and on some of the game s tougher difficulty settings this happens more often than not.

ch.playstation.com

Wenn du Geiseln hast, bist du in der Lage, mit der Polizei Deals abzuschliessen, falls einer deiner Männer bei einem Überraschungsangriff festgenommen wurde. Und bei den höheren Schwierigkeitsgraden kommt das öfter vor, als du denkst!

ch.playstation.com