DISGUSTING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dis·gust·ing [dɪsˈgʌstɪŋ] AGG

1. disgusting (unacceptable):

disgusting

empörend

it is disgusting how/that ...

es ist empörend, wie/dass ...

2. disgusting (repulsive):

disgusting

widerlich

disgusting

widerwärtig

I. dis·gust [dɪsˈgʌst] SOST no pl

1. disgust (revulsion):

disgust

Abscheu m <->

disgust

Ekel m <-s>

to be filled with disgust at sth

von etw dat angewidert sein

sth fills sb with disgust

etw ekelt jdn an

to step back in disgust [from sth]

angeekelt [o. angewidert] [von etw dat] zurückweichen

to turn away [from sth] in disgust

sich acc angeekelt [o. angewidert] [von etw dat] abwenden

2. disgust (indignation):

disgust

Empörung f <-, -en>

disgust at

Entrüstung f <-, -en> über +acc

[much] to sb's disgust

[sehr] zu jds Entrüstung

to express one's disgust [at sth]

seine Entrüstung [o. Empörung] [über etw acc] zum Ausdruck bringen

to hide one's disgust at sth

seine Empörung über etw acc verbergen

in disgust

entrüstet

in disgust

empört

to do sth in disgust

etw tun aus Empörung darüber, dass ...

II. dis·gust [dɪsˈgʌst] VB vb trans

1. disgust (sicken):

to disgust sb

jdn anwidern [o. anekeln]

2. disgust (appal):

to disgust sb

jdn entrüsten [o. empören]

self-dis·ˈgust SOST no pl

self-disgust

Selbstekel m

tedesco

inglese

widerlich

disgusting

etw ist jdm widerlich

sb finds sth disgusting [or revolting]

etw ist jdm widerlich

sb thinks sth is disgusting [or revolting]

widrig

disgusting

Widerwärtigkeit

disgusting [or objectionable] nature

unappetitlich

disgusting

pfui Teufel! colloq

ugh, yuck [or disgusting]! colloq

ekelerregend

disgusting

widerwärtig

disgusting

Present

I	disgust
you	disgust
he/she/it	disgusts
we	disgust
you	disgust
they	disgust

Past

I	disgusted
you	disgusted
he/she/it	disgusted
we	disgusted
you	disgusted
they	disgusted

Present Perfect

I	have	disgusted
you	have	disgusted
he/she/it	has	disgusted
we	have	disgusted
you	have	disgusted
they	have	disgusted

Past Perfect

I	had	disgusted
you	had	disgusted
he/she/it	had	disgusted
we	had	disgusted
you	had	disgusted
they	had	disgusted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Several public schools are named for its personages.

en.wikipedia.org

In 1969, she married a well-known cricketer and royal personage.

en.wikipedia.org

He is a personage of spirit, without a body of flesh and bones.

en.wikipedia.org

It is considered that the music characterizes negative personages of the comedy with special deepness.

en.wikipedia.org

He adds that he reported on what he saw to hundreds of personages.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We decided to send a picture of this pretty sweaty and disgusting looking man who was a weird mix of all of us.

www.redbull.com

Wir haben jedoch ein Foto dieses verschwitzten und widerlich aussehenden Typen eingeschickt, der eine verrückte Mischung aus uns allen ist.

www.redbull.com

This thing is disgusting, plain and simple.

www.redbull.com

Das ist doch einfach widerlich!

www.redbull.com

Whether an odor is pleasant or disgusting to an organism is not just a matter of taste.

www.ice.mpg.de

Ob ein Duft für ein Lebewesen angenehm oder widerlich ist, ist nicht nur eine Frage des Geschmacks.

www.ice.mpg.de

They lie just beneath the skin near the anus rosette and produce a disgusting smelling secretion (liquid, the glands secrete).

de.mimi.hu

Sie liegen dicht unter der Haut nahe der Afterrosette und produzieren ein widerlich riechendes Sekret (Flüssigkeit, die Drüsen absondern).

de.mimi.hu

Despite disgusting weather featuring rain and fog, cattle on the road and a very nice curvy road Fabi's sprocket survived - more or less.

www.enduristan.com

Trotz richtig widerlichem Wetter mit Regen und Nebel, Kühen auf der Fahrbahn und schön kurviger Strasse hat Fabis Kettenrad mehr tot als lebendig überlebt.

www.enduristan.com