ANSCHREIBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. an|schrei·ben irreg VB vb trans

1. anschreiben (etw daraufschreiben):

etw [an etw acc] anschreiben

to write sth [on sth]

etw [an etw acc] anschreiben (mit Farbe)

to paint sth [on sth]

etw [an etw acc] anschreiben (mit Kreide)

to daub sth [on sth]

2. anschreiben (ein Schreiben an jdn richten):

jdn [wegen einer S. gen] anschreiben

to write to sb [for [or regarding] sth]

Angeschriebene[r]

addressee

3. anschreiben colloq (zu jds Lasten notieren):

jdm etw anschreiben

to charge sth to sb's account

jdm etw anschreiben

ingl am a. to put sth on sb's tab

II. an|schrei·ben irreg VB vb intr colloq

anschreiben

to take credit

[bei jdm] anschreiben lassen

to buy on credit [or ingl brit a. tab] [from sb]

Voce OpenDict

Anschreiben SOST

Anschreiben (Begleitschreiben) nt

covering letter ingl brit

Anschreiben (Begleitschreiben) nt

cover letter ingl am

Anschreiben (Begleitschreiben) nt

cover note ingl am

inglese

tedesco

cover letter

Anschreiben (z. B. bei einer Bewerbung) nt

to write in to sb

jdn anschreiben

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to put sth on the slate ingl brit

etw anschreiben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to keep score SPORT

die Punkte anschreiben

to contact sb by letter

jdn anschreiben

Präsens

ich	schreibe	an
du	schreibst	an
er/sie/es	schreibt	an
wir	schreiben	an
ihr	schreibt	an
sie	schreiben	an

Präteritum

ich	schrieb	an
du	schriebst	an
er/sie/es	schrieb	an
wir	schrieben	an
ihr	schriebt	an
sie	schrieben	an

Perfekt

ich	habe	angeschrieben
du	hast	angeschrieben
er/sie/es	hat	angeschrieben
wir	haben	angeschrieben
ihr	habt	angeschrieben
sie	haben	angeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschrieben
du	hattest	angeschrieben
er/sie/es	hatte	angeschrieben
wir	hatten	angeschrieben
ihr	hattet	angeschrieben
sie	hatten	angeschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Laut Vorwort wurden viele Komponisten vom Herausgeber eigens angeschrieben, um speziell für diese Sammlung Stücke zu schreiben.

de.wikipedia.org

Aufgenommen in diese Liste werden nur Fahrzeuge, die die Nummer bereits angeschrieben tragen oder für die die Nummernvergabe bestätigt ist.

de.wikipedia.org

Stattdessen „... in der Form, wie wir es Ihnen in unserem Anschreiben mitgeteilt haben.

de.wikipedia.org

Ab 1865 wurde bei jeder neuen Lokomotive die ihr zugeordnete Inventarnummer am unteren Rand des Namensschildes angeschrieben oder eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall trägt ein Anschreiben am Ende nur den Text "Anlagen:" und ist darunter mit einer oder mehreren Anlagenummern beklebt.

de.wikipedia.org