inglese
tedesco
I. wish <pl -es> [wɪʃ] SOST
1. wish (desire):
- wish
- Wunsch m <-(e)s, Wünsche>
- wish
- Verlangen nt <-s, ->
- against the wishes of the party members
- gegen den Willen der Parteimitglieder
- it was your mother's dearest/greatest/last wish
- es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter
- your wish is my command!
- dein Wunsch sei mir Befehl! scherz
- to express a wish
- einen Wunsch äußern
- to have a wish
- sich dat etwas wünschen
- to have no wish to do sth
- keine Lust haben [o. ricerc nicht das Verlangen verspüren] , etw zu tun
- he had no wish to go through the experience again
- er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen
- I've no wish to be offensive, but ...
- ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...
2. wish (thing desired):
- wish
- Wunsch m <-(e)s, Wünsche>
- may all your wishes come true
- mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen
- to get [or have] one's wish
- seinen Willen bekommen
- well, you've got your wish, here we are in Paris
- nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris
- to grant sb a wish
- jdm einen Wunsch erfüllen
- to make a wish
- sich dat etwas wünschen
3. wish (regards):
- wishes pl
- Grüße pl
- good wishes for your time at university
- alles Gute für deine Zeit an der Universität
- with best wishes
- mit den besten Wünschen
- [with] best [or all good]wishes (at end of letter)
- mit herzlichen Grüßen
- [with] best [or all good]wishes (at end of letter)
- herzliche Grüße
- to give [or send] sb one's best wishes
- jdn herzlich grüßen [lassen]
- to give [or send] sb one's best wishes
- jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]
- please send her my best wishes for a speedy recovery
- richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus ricerc
locuzioni:
- the wish is father to the thought prov
- der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov
- if wishes were horses[, then beggars would ride] saying
- wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] prov
II. wish [wɪʃ] VB vb trans
1. wish (be desirous):
- to wish sth
- etw wünschen
- whatever you wish
- was immer du möchtest
- if that is what you wish, you shall have it
- wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben
- to wish [that] ...
- wünschen, dass ...
- to wish [that] ... (expressing annoyance)
- wollen [o. erwarten] , dass ...
- I wish I hadn't said that
- ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt
- I do wish you wouldn't keep calling me
- ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen
- I wish she'd shut up for a minute!
- wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!
2. wish form (want):
- to wish to do sth
- etw tun wollen
- I wish to make a complaint
- ich möchte mich beschweren
- we don't wish to be disturbed
- wir möchten nicht gestört werden
- what do you wish me to do?
- was kann ich für Sie tun?
- passengers wishing to take the Kings Cross train ...
- Passagiere für den Zug nach Kings Cross ...
- I don't wish to worry you, but ...
- ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber ...
- I don't wish to appear rude, but ...
- ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
- without wishing to appear overcritical, ...
- ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen, ...
- to [not] wish sth [up]on sb
- jdm etw [nicht] wünschen
- I wouldn't wish it on my worst enemy!
- das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!
3. wish (make a magic wish):
- to wish [that] ...
- sich dat wünschen, dass ...
- I wish you were here
- ich wünschte, du wärst hier
- I wished the day over
- ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei
- she wished herself anywhere but there
- sie wünschte sich möglichst weit weg
- sometimes I wished myself dead
- manchmal wollte ich am liebsten tot sein
- to wish oneself back home
- sich acc nach Hause sehnen
4. wish (express wishes):
- to wish sb sth
- jdm etw wünschen
- to wish sb happy birthday
- jdm zum Geburtstag gratulieren
- to wish sb merry Christmas
- jdm frohe Weihnachten wünschen
- to wish sb goodnight
- jdm [eine] gute Nacht wünschen
- to wish sb a safe journey/luck/every success
- jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen
- to wish sb well/ill
- jdm [viel] Glück [o. alles Gute] /nur Schlechtes wünschen
5. wish colloq (impose on):
- to wish sb/sth [up]on sb
- jdm jdn/etw aufhalsen colloq
III. wish [wɪʃ] VB vb intr
1. wish (want):
- wish
- wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>
- wish
- wünschen
- [just] as you wish
- [ganz] wie Sie wünschen
- if you wish
- wenn Sie es wünschen
- to wish for sth
- etw wünschen [o. wollen]
- what more could you wish for?
- was kann man sich mehr wünschen?
2. wish (make a wish):
- to wish for sth
- sich dat etw wünschen
- we couldn't have wished for a better start
- wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können
- they've got everything a normal person could wish for
- sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann
ˈdeath wish SOST
- death wish
- Todessehnsucht f
ˈwish-ful·fil·ment SOST
- wish-fulfilment
- Erfüllung f eines Wunsches
- wish-fulfilment (in fantasy)
- eingebildete Wunscherfüllung f
- wish-fulfilment (in fantasy)
- Fantasievorstellung f
ˈwish list SOST
- wish list
- Wunschliste f <-, -n>
wish away VB vb trans
- to wish away ⇆ sth
- etw wegwünschen
tedesco
inglese
- mit frdl Grüßen
- best wishes
- ganz wie Euer Exzellenz wünschen!
- as Your Excellency wishes!
inglese
tedesco
subscription wish SOST MERC FIN
- subscription wish
- Zeichnungswunsch m
tedesco
inglese
- Zeichnungswunsch
- subscription wish
| I | wish |
|---|---|
| you | wish |
| he/she/it | wishes |
| we | wish |
| you | wish |
| they | wish |
| I | wished |
|---|---|
| you | wished |
| he/she/it | wished |
| we | wished |
| you | wished |
| they | wished |
| I | have | wished |
|---|---|---|
| you | have | wished |
| he/she/it | has | wished |
| we | have | wished |
| you | have | wished |
| they | have | wished |
| I | had | wished |
|---|---|---|
| you | had | wished |
| he/she/it | had | wished |
| we | had | wished |
| you | had | wished |
| they | had | wished |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
To record their fourth album, the band put together a wish list of producers that they would like to work with.
en.wikipedia.org Typically, when a recipient compiles a list of items they wish to receive and then hands it out to family and friends, they have created a wish list.
en.wikipedia.org The perfect school comes top of the wish list of every family house buyer.
www.telegraph.co.uk So, that's the wish list, if you could get everything you wanted.
en.wikipedia.org Their sole 1970 album has been described as an item for the psychedelic rock collector's wish list.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.teneues.com The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.
[...][...]
Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalt…
[...][...]
international.ruhr-uni-bochum.de We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.
[...][...]
Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.
[...][...]
Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.
[...][...]
www.odu.de And we always cater to the requirements and wishes of our customers in such a way that the result meets the set technological and economic objectives for both sides
[...][...]
Und wir gehen auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden stets so ein, dass das Ergebnis für beide Seiten in technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht den gesteckten Zielen entspricht.
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.
[...][...]
In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.
[...]