WISH LIST - Traduzione inglese-tedesco

ˈwish list SOST

wish list

Wunschliste f <-, -n>

Wunschliste

wish list

Wunschzettel

wish list

I. wish <pl -es> [wɪʃ] SOST

1. wish (desire):

wish

Wunsch m <-(e)s, Wünsche>

wish

Verlangen nt <-s, ->

against the wishes of the party members

gegen den Willen der Parteimitglieder

it was your mother's dearest/greatest/last wish

es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter

your wish is my command!

dein Wunsch sei mir Befehl! scherz

to express a wish

einen Wunsch äußern

to have a wish

sich dat etwas wünschen

to have no wish to do sth

keine Lust haben [o. ricerc nicht das Verlangen verspüren] , etw zu tun

he had no wish to go through the experience again

er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen

I've no wish to be offensive, but ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

2. wish (thing desired):

wish

Wunsch m <-(e)s, Wünsche>

may all your wishes come true

mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen

to get [or have] one's wish

seinen Willen bekommen

well, you've got your wish, here we are in Paris

nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch erfüllen

to make a wish

sich dat etwas wünschen

3. wish (regards):

wishes pl

Grüße pl

good wishes for your time at university

alles Gute für deine Zeit an der Universität

with best wishes

mit den besten Wünschen

[with] best [or all good]wishes (at end of letter)

mit herzlichen Grüßen

[with] best [or all good]wishes (at end of letter)

herzliche Grüße

to give [or send] sb one's best wishes

jdn herzlich grüßen [lassen]

to give [or send] sb one's best wishes

jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]

please send her my best wishes for a speedy recovery

richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus ricerc

locuzioni:

the wish is father to the thought prov

der Wunsch ist der Vater des Gedankens prov

if wishes were horses[, then beggars would ride] saying

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] prov

II. wish [wɪʃ] VB vb trans

1. wish (be desirous):

to wish sth

etw wünschen

whatever you wish

was immer du möchtest

if that is what you wish, you shall have it

wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben

to wish [that] ...

wünschen, dass ...

to wish [that] ... (expressing annoyance)

wollen [o. erwarten] , dass ...

I wish I hadn't said that

ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt

I do wish you wouldn't keep calling me

ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

I wish she'd shut up for a minute!

wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2. wish form (want):

to wish to do sth

etw tun wollen

I wish to make a complaint

ich möchte mich beschweren

we don't wish to be disturbed

wir möchten nicht gestört werden

what do you wish me to do?

was kann ich für Sie tun?

passengers wishing to take the Kings Cross train ...

Passagiere für den Zug nach Kings Cross ...

I don't wish to worry you, but ...

ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber ...

I don't wish to appear rude, but ...

ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

without wishing to appear overcritical, ...

ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen, ...

to [not] wish sth [up]on sb

jdm etw [nicht] wünschen

I wouldn't wish it on my worst enemy!

das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3. wish (make a magic wish):

to wish [that] ...

sich dat wünschen, dass ...

I wish you were here

ich wünschte, du wärst hier

I wished the day over

ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei

she wished herself anywhere but there

sie wünschte sich möglichst weit weg

sometimes I wished myself dead

manchmal wollte ich am liebsten tot sein

to wish oneself back home

sich acc nach Hause sehnen

4. wish (express wishes):

to wish sb sth

jdm etw wünschen

to wish sb happy birthday

jdm zum Geburtstag gratulieren

to wish sb merry Christmas

jdm frohe Weihnachten wünschen

to wish sb goodnight

jdm [eine] gute Nacht wünschen

to wish sb a safe journey/luck/every success

jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen

to wish sb well/ill

jdm [viel] Glück [o. alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5. wish colloq (impose on):

to wish sb/sth [up]on sb

jdm jdn/etw aufhalsen colloq

III. wish [wɪʃ] VB vb intr

1. wish (want):

wish

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

wish

wünschen

[just] as you wish

[ganz] wie Sie wünschen

if you wish

wenn Sie es wünschen

to wish for sth

etw wünschen [o. wollen]

what more could you wish for?

was kann man sich mehr wünschen?

2. wish (make a wish):

to wish for sth

sich dat etw wünschen

we couldn't have wished for a better start

wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können

they've got everything a normal person could wish for

sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

I. list¹ [lɪst] SOST

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BORSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuzioni:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen colloq

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben colloq

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] VB vb intr

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NAUT VB vb intr

list

Schlagseite haben term tecn

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NAUT SOST

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f term tecn

Voce OpenDict

wish VB

to wish for money

sich Geld wünschen

Voce OpenDict

wish SOST

my wish came true

mein Wunsch ging in Erfüllung

Voce OpenDict

wish VB

I wish!

schön wär’s!

Voce OpenDict

list SOST

linked list INFORM

verkettete Liste

Voce OpenDict

list SOST

to have a heavy list NAUT

schwere Schlagseite haben

list SOST MERC CONCORR

list (Liste)

Aufstellung f

Present

I	wish
you	wish
he/she/it	wishes
we	wish
you	wish
they	wish

Past

I	wished
you	wished
he/she/it	wished
we	wished
you	wished
they	wished

Present Perfect

I	have	wished
you	have	wished
he/she/it	has	wished
we	have	wished
you	have	wished
they	have	wished

Past Perfect

I	had	wished
you	had	wished
he/she/it	had	wished
we	had	wished
you	had	wished
they	had	wished

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The camp also operates off-season for special troop activities or external groups that wish to experience the outdoor spirit of the reservation.

en.wikipedia.org

Employers may need to consider whether they wish to keep disputes in court and, if arbitration is to be used, whether joinder provisions are necessary.

www.internationallawoffice.com

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

Some stores also ask customers if they wish to donate a dollar at the register when they use a credit or debit card.

en.wikipedia.org

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ecological Living- An in-depth look at sustainable dream residences around the world An eye-opening sourcebook and inspiration for all who love luxury but also care about the planet Harmony with the environment and conserving natural resources come up more frequently on the wish list for dream homes.

www.teneues.com

Ecological Living- Der Band erlaubt einen detaillierten Einblick in nachhaltige Traumhäuser rund um den Erdball Wer Luxus schätzt und sich für den Planeten Erde verantwortlich fühlt, findet hier neue Impulse und Anregungen Eine harmonische Eingliederung in die Umwelt und der schonende Umgang mit den natürlichen Ressourcen stehen immer öfter auf der Wunschliste für das eigene Traumhaus.

www.teneues.com

Harmony with the environment and conserving natural resources come up more frequently on the wish list for dream homes.

www.teneues.com

Eine harmonische Eingliederung in die Umwelt und der schonende Umgang mit den natürlichen Ressourcen stehen immer öfter auf der Wunschliste für das eigene Traumhaus.

www.teneues.com

With the metro line U2 you have a very good transport connection to reach all which is to find on the wish lists of most visitors - without changing:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Mit der U-Bahnlinie 2 haben Sie eine sehr gute Verkehrsanbindung, erreichen alles, was auf den Wunschlisten der meisten Besucher zu finden ist - ohne Umsteigen:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

With the subway line U2 you will reach everything which will be found on the wish lists of most visitors - without changing:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Mit der U-Bahnlinie 2 erreichen Sie alles, was auf den Wunschlisten der meisten Besucher zu finden ist - ohne Umsteigen:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Pharmaceutical and high tech companies in particular considered innovation important, while an acceptable price-performance ratio was top of the wish list for the retail sector where customer expectations are high and margins notoriously tight.

www.ecommerce-manager.com

Insbesondere Unternehmen der Pharma- und Hightech-Branche halten Innovationen für wichtig, während bei Einzelhändlern, die sich mit hohen Kundenerwartungen und extrem engen Margen konfrontiert sehen, ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis ganz oben auf der Wunschliste steht.

www.ecommerce-manager.com