tedesco » inglese

Traduzioni di „gestört“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ge·stört: aggettivo e avverbio
stö·ren: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
Sto·ren: nome

ge·stört AGG PSIC

1. gestört (beeinträchtigt):

gestört

eine gestörte Ehe

an unhappy [or colloq a rocky] marriage

eine gestörte Familie

a disturbed [or problematic] family background

ein gestörtes Verhältnis

an uneasy [or unhappy] relationship

geistig gestört sein

to be mentally unbalanced [or disturbed]

2. gestört colloq (verrückt):

gestört

crazy colloq

gestört

insane colloq

gestört

nuts colloq pred

I . stö·ren [ˈʃtø:rən] VB vb trans

1. stören (beeinträchtigend unterbrechen):

jdn [bei etw dat] stören

to disturb [or bother] sb [when he/she is doing sth]

bitte lassen Sie sich nicht stören!

please don't let me disturb you!

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

I'm sorry to bother you [or if I'm disturbing you]

tut mir leid, wenn ich dich störe, aber könntest du mir sagen, wie spät es ist?

sorry to trouble [or bother] you, but could you tell me the time?

störe mich jetzt nicht!

don't bother [or disturb] me now!

jdn bei der Arbeit stören

to disturb sb at his/her work

2. stören (im Fortgang unterbrechen):

etw [durch etw acc] stören

to disrupt sth [by sth/by doing sth]

die Konferenz wurde von einer Gruppe Demonstranten gestört

the meeting was disrupted by a group of demonstrators

3. stören (beeinträchtigen):

etw stören

ein gutes Verhältnis stören

to spoil a good relationship

jds Pläne stören

to interfere with sb's plans

jds Schlaf stören

to disturb sb's sleep

mein Schlaf wurde durch den Verkehrlärm gestört

my sleep was disturbed by the noise of the traffic

4. stören TECN:

den Empfang stören

to interfere with reception

hier ist der Empfang oft gestört

there is often interference [with reception] here

einen Sender stören

to interfere with a transmitter

einen Sender stören (absichtlich)

to jam a transmitter

5. stören (missfallen):

etw stört jdn [an jdm/etw]

sth [about sb/sth] bothers sb

etw stört jdn [an jdm/etw]

sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth]

stört es Sie, wenn ich rauche?

do you mind [or does it bother you] if I smoke?

ich würde gern das Fenster aufmachen — stört dich das?

I'd like to open the window — do [or would] you mind?

das stört mich nicht

that doesn't bother me

das stört mich nicht

was mich daran stört ...

what I don't like about it ...

das stört mich an ihm

that's what I don't like about him

hör bitte auf! das stört mich!

please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !

II . stö·ren [ˈʃtø:rən] VB vb intr

1. stören (unterbrechen, im Weg sein):

to disturb sb/sth

[bitte] nicht stören!

[please] do not disturb!

ich möchte nicht stören

I don't want to be a nuisance

ich möchte nicht stören (in Privatsphäre)

I don't want to intrude

ich will nicht stören, aber ...

I' sorry to disturb [or bother] you, but ...

störe ich?

am I intruding?

wenn ich nicht störe ...

if I'm not in the way [or disturbing you] ...

ich habe sie allein gelassen, ich hatte das Gefühl zu stören

I left them alone, as I felt I was in the way

wenn ich störe, musst du es mir sagen!

if I'm in the way, you must tell me!

2. stören (Belästigung darstellen):

[bei etw dat] stören

to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]

[bei etw dat] stören Geräusch, Dröhnen, Musik

to be too loud [to do sth [or for doing sth] ]

könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit

could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work

stört es, wenn ich Radio höre?

would it disturb you if listen to the radio?

der Lärm machte sich sehr störend bemerkbar

the noise was very intrusive

etw als störend empfinden

to find sth annoying [or irritating]

ich empfinde seine Anwesenheit als störend

I find his presence annoying [or irritating]

es als störend empfinden, wenn jd etw tut

to find it annoying [or irritating] when sb does sth

es als störend empfinden, wenn jd etw tut

to find sb's doing sth annoying [or irritating]

empfinden Sie es als störend, wenn ich rauche?

do you mind [or does it bother you] if I smoke?

eine störende Begleiterscheinung

a troublesome side-effect

ein störender Besucher

an unwelcome visitor

ein störender Lärm

a disturbing noise

ein störender Umstand

ein störender Umstand

3. stören (unangenehm auffallen):

sth spoils the effect

sie hat ein hübsches Gesicht, nur die lange Nase stört ein bisschen

she's got a pretty face, though the long nose spoils the effect a bit

III . stö·ren [ˈʃtø:rən] VB vb rifl

sich acc an etw dat stören

to take exception to sth

ich störe mich an seinem arroganten Gehabe

I take exception to his arrogant demeanour

Sto·ren <-s, -> [ˈʃto:rən] SOST m CH

1. Storen (Jalousie):

2. Storen (Markise):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Leitung ist gestört

it's a bad line

der Anschluss ist gestört

there's a disturbance on the line

die Vertrauensbasis ist gestört

the basis of trust is broken

geistig gestört sein

to be mentally unbalanced [or disturbed]

hier ist der Empfang oft gestört

there is often interference [with reception] here

mein Schlaf wurde durch den Verkehrlärm gestört

my sleep was disturbed by the noise of the traffic

die Konferenz wurde von einer Gruppe Demonstranten gestört

the meeting was disrupted by a group of demonstrators

die Besprechung dauert bis 15 Uhr, vorher darf ich nicht gestört werden

the meeting is due to last until 3 o'clock, I mustn't be disturbed until then

Mostra di più

es hat auf der Fahrt geregnet, was mich aber nicht gestört hat

it rained during the journey, but that didn't bother me

Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich könnte herumlaufen, mitsingen oder einschlafen.

Es handelt sich aber um eine Kunstaus-stellung und außerdem um Musik, ich gehe also hinein und versuche, den Künstler nicht bei der Arbeit und das restliche Publikum nicht beim Genuß zu stören.

Nur ist kein ausübender Künstler vorhanden und der Lautstärkepegel generell so hoch, daß die Störung des anderen höchstens mit Absicht erfolgen kann.

www.kunstradio.at

I could run around, sing along, or go to sleep.

However, this is an art exhibition, and moreover it is music, so I go inside and try not to disturb the artist at work or the rest of the public in their enjoyment.

Only, no practising artist is present, and the volume level is generally so high that one could only possibly disturb another person by trying to do so intentionally.

www.kunstradio.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "gestört" in altre lingue

"gestört" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文