INTRUDE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. in·trude [ɪnˈtru:d] VB vb intr

1. intrude (meddle):

intrude

stören

to intrude into sth

sich acc in etw acc einmischen

2. intrude (unwelcome presence):

am I intruding?

störe ich gerade?

to intrude into sth

in etw acc eindringen

inefficiency has intruded into every area

in allen Bereichen breitete sich Ineffizienz aus

to intrude on sb's grief

jdn in seiner Trauer stören

to intrude on sb's privacy

in jds Privatsphäre eindringen

to intrude on sb's thoughts

jdn bei seinen Gedanken stören

II. in·trude [ɪnˈtru:d] VB vb trans

to intrude sth

etw einbringen

to intrude oneself upon sb

sich acc jdm aufdrängen

tedesco

inglese

in etw acc eingreifen

to intrude [up]on sth

ich möchte nicht stören (in Privatsphäre)

I don't want to intrude

Present

I	intrude
you	intrude
he/she/it	intrudes
we	intrude
you	intrude
they	intrude

Past

I	intruded
you	intruded
he/she/it	intruded
we	intruded
you	intruded
they	intruded

Present Perfect

I	have	intruded
you	have	intruded
he/she/it	has	intruded
we	have	intruded
you	have	intruded
they	have	intruded

Past Perfect

I	had	intruded
you	had	intruded
he/she/it	had	intruded
we	had	intruded
you	had	intruded
they	had	intruded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It warns them that intruding into the city is punishable by death, and lets them go, but warns them not to return.

en.wikipedia.org

It has been determined through stratigraphic studies that the sill was intruded at a depth of approximately 3-5 kilometers.

en.wikipedia.org

The servers are encrypted, which makes it impossible for the outside interferers to intrude into the privacy of bloggers.

en.wikipedia.org

In places its rhyolite composition intrudes older stratas.

en.wikipedia.org

Since you make sure we can not harm you, you have no ethical right to intrude our lives.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aggressive immune cells can intrude into the brain via a previously unknown channel.

www.uni-wuerzburg.de

Aggressive Immunzellen können über einen bislang unbekannten Kanal ins Gehirn eindringen.

www.uni-wuerzburg.de

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

www.sixpackfilm.com

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

www.sixpackfilm.com

his works intrude into unusual, unexpected spaces and contexts, they shift familiar contexts and confuse existing sign systems, thus creating a difference that provokes a reflection about the here and now.

cms.ifa.de

Seine Arbeiten dringen in ungewöhnliche, unerwartete Räume und Umgebungen ein, sie verschieben gewohnte Kontexte und bringen vorhandene Zeichensysteme durcheinander und schaffen so eine Differenz, die ein Nachdenken über das Hier und Jetzt provoziert.

cms.ifa.de

The deeper one intrudes into the forest the more apparent it becomes that nature is not an ideal world anymore, that is if it has ever been one.

www.fotoquartier.at

Je tiefer man in den Wald eindringt, umso mehr zeigt sich, dass auch die Natur keine heile Welt mehr ist, falls sie jemals eine war.

www.fotoquartier.at