inglese » tedesco

Traduzioni di „intrude“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . in·trude [ɪnˈtru:d] VB vb intr

1. intrude (meddle):

intrude
to intrude into sth
sich acc in etw acc einmischen

II . in·trude [ɪnˈtru:d] VB vb trans

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to intrude on sb's grief
to intrude on sb's thoughts

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Stefan Bittner )

Aggressive immune cells can intrude into the brain via a previously unknown channel.

This has been reported by researchers from Münster and Würzburg in the journal " Nature Medicine ".

www.uni-wuerzburg.de

Stefan Bittner )

Aggressive Immunzellen können über einen bislang unbekannten Kanal ins Gehirn eindringen.

Das berichten Forscher aus Münster und Würzburg in „ Nature Medicine “.

www.uni-wuerzburg.de

In Blah Blah Blah Brehm examines his own film oeuvre, not for the purpose of seeing what he has achieved, but in the interests of casually increasing its intensity.

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

www.sixpackfilm.com

In Blah Blah Blah sucht Brehm seine eigene filmische Arbeit auf, nicht mit dem Gestus einer Überprüfung des Erreichten, sondern mit dem Interesse einer beiläufigen Steigerung von deren Intensität.

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

www.sixpackfilm.com

To this end, he pursues strategies of infiltration and infection :

his works intrude into unusual, unexpected spaces and contexts, they shift familiar contexts and confuse existing sign systems, thus creating a difference that provokes a reflection about the here and now.

cms.ifa.de

Dabei nutzt er Strategien der Infiltration und Infizierung :

Seine Arbeiten dringen in ungewöhnliche, unerwartete Räume und Umgebungen ein, sie verschieben gewohnte Kontexte und bringen vorhandene Zeichensysteme durcheinander und schaffen so eine Differenz, die ein Nachdenken über das Hier und Jetzt provoziert.

cms.ifa.de

The idyll is fragile and appearances are deceptive.

The deeper one intrudes into the forest the more apparent it becomes that nature is not an ideal world anymore, that is if it has ever been one.

Broken and splintered trees bear witness to the fragility of the woodland, however despite this the photographs of animals in the forestation are almost too beautiful to be true!

www.fotoquartier.at

Die Idylle ist brüchig, und der Schein trügt.

Je tiefer man in den Wald eindringt, umso mehr zeigt sich, dass auch die Natur keine heile Welt mehr ist, falls sie jemals eine war.

Gebrochene und zersplitterte Bäume bezeugen die Verwundbarkeit des Waldes, und die gezeigten Fotos der Tiere im Forst sind doch zu schön, um wahr zu sein!

www.fotoquartier.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文