tedesco
inglese
Gruß <-es, Grüße> [gru:s, pl ˈgry:sə] SOST m
1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):
- Gruß
- greeting/farewell
- Gruß MILIT
- salute
- jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]
- to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb
- viele Grüße von meiner Mutter
- my mum sends her regards
- ... und viele Grüße an Peter
- ... and please say hello to Peter
- einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin
- [please] give my [best] regards to your wife
- liebe Grüße auch an die Kinder
- give my love to the children, too
- jdm seine Grüße entbieten ricerc
- to present one's compliments to sb form
- ohne Gruß
- without saying hello/goodbye
- zum Gruß
- as a greeting
- sie reichten die Hände zum Gruß
- they shook hands
2. Gruß (Briefschluss):
- Gruß
- regards
- mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]
- Yours sincerely
- mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]
- Yours sincerely [or faithfully]
- mit kollegialen Grüßen
- Yours sincerely
- herzliche Grüße
- best wishes
- liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)
- best wishes
- liebe Grüße (alles Liebe)
- lots of love
- liebe Grüße (alles Liebe)
- love
- Gruß und Kuss colloq
- love [and kisses]
locuzioni:
- viele Grüße aus Davos scherz
- they say Davos [in the Alps] is good for coughs scherz
- der Deutsche Gruß STOR
- the Nazi salute
- der Englische Gruß RELIG
- the Ave Maria
- viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! scherz
- greetings from the gearbox, how about using the clutch! scherz
- Gruß und Kuss, dein Julius scherz
- time to close/go, with love from Rose/Joe scherz
I. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VB vb trans
1. grüßen (begrüßen):
- jdn grüßen
- to greet sb
- jdn grüßen MILIT
- to salute sb
- sei [mir] gegrüßt! ricerc
- greetings! form
- grüß dich! colloq
- hello there! colloq
2. grüßen (Grüße übermitteln):
- jdn von jdm grüßen
- to send sb sb's regards
- jdn grüßen lassen
- to say hello to sb
II. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VB vb intr
1. grüßen (einen Gruß sagen):
- grüßen
- to say hello
- grüßen lassen
- to send one's regards
- grüßen lassen MILIT
- to salute
2. grüßen ricerc (locken, winken):
- grüßen
- to greet
- die Berge grüßten aus der Ferne
- the mountains greeted us from afar
III. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VB vb rifl
- sich acc grüßen
- to say hello to one another
- jdn unbekannterweise von jdm grüßen
- to give sb sb's regards (without knowing him/her)
- grüßen Sie Ihre Frau Mama
- my regards to your dear mother
- ein weidmännischer Gruß
- a huntsman's greeting
inglese
tedesco
- salutation
- Gruß m <-es, Grü̱·ße>
- to say hello to sb
- jdn [be]grüßen
- say hello to your family [from me]
- grüß deine Familie [von mir]
- to greet sb affably
- jdn freundlich grüßen
- strippergram
- durch eine Stripperin/einen Stripper mit Striptease überbrachter Gruß
- to salute sb
- jdn grüßen
- salute
- Gruß m <-es, Grü̱·ße>
- she raised her arms in a salute
- sie erhob ihre Arme zum Gruß letter
- salute
- [militärischer] Gruß
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe | gegrüßt |
|---|---|---|
| du | hast | gegrüßt |
| er/sie/es | hat | gegrüßt |
| wir | haben | gegrüßt |
| ihr | habt | gegrüßt |
| sie | haben | gegrüßt |
| ich | hatte | gegrüßt |
|---|---|---|
| du | hattest | gegrüßt |
| er/sie/es | hatte | gegrüßt |
| wir | hatten | gegrüßt |
| ihr | hattet | gegrüßt |
| sie | hatten | gegrüßt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die Anhänger der Partei schwenkten beim Gruß ein weißes Taschentuch.
de.wikipedia.org Eine Webseite bietet ein Gästebuch, in dem Besucher Nachrichten oder Grüße hinterlassen können.
de.wikipedia.org Dabei haben einzelne Soldaten den militärischen Gruß zu erweisen, in Formation unter Waffen angetretene Truppenteile bzw. Ehrenposten stehen unter präsentiertem Gewehr.
de.wikipedia.org Ende 1925 wurde der sogenannte „römische Gruß“ obligatorisch.
de.wikipedia.org Als emporgestreckte Version ist der Gruß mittlerweile in Verwendung als serbisches Pendant zum englischen Victoryzeichen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.goethe.de Meckels Buch, „ein grandioser Solitär“ innerhalb der deutschsprachigen Afrikaliteratur (Badische Zeitung)“, ist ein Gruß aus einer Zeit künstlerischer Auseinandersetzung mit Afrikas Zauber, dessen Echos uns heute nur noch als touristische Klischees geblieben sind.
[...][...]
Meckel’s book, written by a “noble loner in Africa literature in German” (Badische Zeitung) is a salute from a time of artistic discovery of Africa’s magic the echoes of which are today only found in tourist clichés.
[...][...]
www.litrix.de Indem Allert die Semantik und die gestische Begleitung des "Deutschen Grußes" analysiert, zeigt er, dass es sich dabei eigentlich um einen - nur notdürftig - verkleideten alltäglichen Schwur handelt, der die Person Adolf Hitlers zu einer überirdischen, sakralen Figur stilisiert und so einen wichtigen Beitrag zur allgemeinen Verinnerlichung des Führerkults leistet.
[...]
By analyzing the semantics and the accompanying gestures of the German salute, Allert shows that the greeting actually involved a daily oath, only thinly disguised. It styled the personage of Adolf Hitler into a supernatural, sacred figure thereby substantially contributing to promoting the internalization of the Führer-cult.
[...]
www.litrix.de Durch die verpflichtende Einführung des "Deutschen Grußes" mit der Formel "Heil Hitler" im öffentlichen Leben - dies umfasste die direkte Begegnung im öffentlichen Raum ebenso wie den Schriftverkehr - sollten u.a. die regionalen Eigenheiten abgeschafft werden.
[...]
Among others, one purpose of the mandatory introduction into public life of the German salute with its "Heil Hitler" formula - and this applied to oral as well as written communications in the public sphere - was to eradicate specific regional characteristics.
[...]
www.litrix.de Mit seinem mikrosoziologischen Essay zur Funktion und Wirkung des so genannten "deutschen Grußes" ist dem Frankfurter Soziologen Tilman Allert ein großer Wurf gelungen.
[...]
Frankfurt-based sociologist Tilman Allert has written a remarkable microsociological essay on the function and effect of the so-called Hitler salute.
[...]
www.litrix.de Mit seinem mikrosoziologischen Essay zur Funktion und Wirkung des so genannten " deutschen Grußes " ist dem Frankfurter Soziologen Tilman Allert ein großer Wurf gelungen.
[...]
Frankfurt-based sociologist Tilman Allert has written a remarkable microsociological essay on the function and effect of the so-called Hitler salute.