PUPPET - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. pup·pet [ˈpʌpɪt] SOST

1. puppet:

puppet (theatre doll)

[Hand]puppe f

puppet (theatre doll)

CH a. Kasperlifigur f colloq

puppet (theatre doll)

A a. Kasperlfigur f

puppet (on strings)

Drahtpuppe f

puppet (on strings)

Gliederpuppe f <-, -n>

puppet (on strings)

Marionette f <-, -n>

finger puppet

Fingerpuppe f

glove [or hand]puppet

Handpuppe f <-, -n>

2. puppet pegg fig (controlled by another):

puppet

Marionette f <-, -n> pegg

to be sb's puppet on a string fig

von jdm am Gängelband geführt werden colloq fig

II. pup·pet [ˈpʌpɪt] SOST modifier

puppet (maker, play)

Puppen-

puppet (play, strings)

Marionetten-

ˈpup·pet thea·ter ingl am, ˈpup·pet thea·tre SOST

puppet theater

Puppentheater nt <-s, ->

puppet theater

Figurentheater nt

puppet theater

CH a. Kasperlitheater nt

puppet theater

A a. Kasperltheater nt

ˈglove pup·pet SOST

glove puppet

Handpuppe f <-, -n>

glove puppet

CH a. Kasperlifigur f

ˈpup·pet show SOST

puppet show

Puppenspiel nt <-(e)s, -e>

puppet show

Marionettentheater nt <-s, ->

puppet show

Figurentheater nt

pup·pet ˈstate SOST

puppet state

Marionettenstaat m

ˈpup·pet play·er SOST

puppet player

Puppenspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

pup·pet re·ˈgime SOST

puppet regime

Marionettenregierung f <-, -en>

pup·pet ˈgov·ern·ment SOST

puppet government

Marionettenregierung f <-, -en>

ˈshad·ow pup·pet SOST

shadow puppet

Schattenspielfigur f

tedesco

inglese

Puppentheater

puppet theatre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Suddenly, two drummers summon the crowd to the puppet theater with deafening drumrolls.

en.wikipedia.org

For an extensive period during his youth, he undertook numerous trips with his puppet theater that he had created.

en.wikipedia.org

However, the boy becomes distracted by an advertisement for a local puppet theater show, and sells his textbooks to buy a ticket to the show.

en.wikipedia.org

At a young age he developed a keen interest in puppet theater.

en.wikipedia.org

He was more interested in writing, though, and wrote stories and toured with a puppet theater.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

During the second visit, the experimenter observed which of those actions were imitated by the infant when he or she saw the puppet again.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Beim zweiten Besuch beobachtete sie, welche dieser Handlungen das Kind nachahmte, als es die Handpuppe erneut sah.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

During the first visit, the experimenter used a hand puppet to perform specific actions.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Beim ersten Besuch machte die Forscherin dem Kind mit einer Handpuppe bestimmte Handlungen vor.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They did not reproduce significantly more actions than children in the control group, i.e. they did not remember the actions the researcher had performed with the puppet.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sie reproduzierten nicht signifikant mehr Handlungen als Kinder in der Kontrollgruppe, hatten sich also nicht gemerkt, was die Forscherin mit der Handpuppe vorgemacht hatte.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Add a pair of sneakers and a few friendly glove puppets, that s it.

www.mcg.at

Dazu Turnschuhe und ein paar freundliche Handpuppen, fertig.

www.mcg.at

Like these great artists, we will make hand puppets out of wood, fabric, pearls and feathers, with which we will stage an oriental fairy tale on the last day of the workshop.

www.deutsche-guggenheim.de

Wie die großen Künstler werden wir gemeinsam Handpuppen aus Holz, Stoff, Perlen und Federn gestalten, mit denen am letzten Tag des Workshops ein Märchen aus dem Orient auf die Bühne gebracht wird.

www.deutsche-guggenheim.de