Traduzioni di „pluck“ nel dizionario inglese » tedesco

I . pluck [plʌk] SOST

pluck

Mut m

pluck

Schneid m o A f colloq

to have [or show] [a lot of] pluck

[viel] Schneid [o. Mumm] haben colloq

to have [or show] [a lot of] pluck

mutig sein

II . pluck [plʌk] VB vb trans

1. pluck (pick):

to pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower

etw [von etw dat ] abpflücken

to pluck sth [from [or off] sth] grass, dead leaves, loose thread

etw [von etw dat ] abzupfen

2. pluck:

pluck (remove) feathers

ausrupfen

pluck hair

entfernen

pluck (with pincers)

auszupfen

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

a plucked chicken

ein gerupftes Huhn

to pluck one's eyebrows

sich dat die Augenbrauen zupfen

3. pluck (pull):

to pluck sth/sb

jdn/etw schnell nehmen acc

he plucked the letter out of my hand

er riss mir den Brief aus der Hand

she plucked the ball out of the air

sie fing den Ball in der Luft

4. pluck (pull cautiously):

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

5. pluck (remove from situation):

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw dat herausholen

6. pluck MUS:

to pluck sth

etw zupfen

locuzioni:

to pluck sth out of the air

etw [frei] erfinden [o. aus der Luft greifen]

III . pluck [plʌk] VB vb intr

to pluck at sth

an etw dat zupfen

pluck out VB vb trans

to pluck out ⇆ sth

etw auszupfen

to pluck out ⇆ sth feathers

etw ausrupfen

pluck up VB vb trans

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pluck a string

eine Saite zupfen

to pluck one's eyebrows

sich dat die Augenbrauen zupfen

to strum/pluck the guitar

die Gitarre schlagen/zupfen

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

to pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower

etw [von etw dat ] abpflücken

to have [or show] [a lot of] pluck

[viel] Schneid [o. Mumm] haben colloq

to pluck sb from [or out of] sth

jdn aus etw dat herausholen

to pluck sth out of the air

etw [frei] erfinden [o. aus der Luft greifen]

Mostra di più

to take [or summon up] [or ingl brit also pluck up] [the] courage to do sth

seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

Mostra meno