CONNECTED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

con·nect·ed [kəˈnektɪd] AGG pred, inv

1. connected (joined together):

to be connected to/with

verbunden sein mit +dat

to be connected (plugged in) to/with

angeschlossen sein an +acc

2. connected (related, being family):

to be connected to sb

mit jdm verwandt sein

I don't think he's connected to that family

ich glaube nicht, dass er mit dieser Familie verwandt ist

to be connected [to sb] by marriage

[mit jdm] verschwägert sein

3. connected (having to do with):

to be connected

miteinander in Zusammenhang stehen

to be connected

zusammenhängen

the two murders seem to be connected in some way

zwischen den beiden Morden scheint es irgendeinen Zusammenhang zu geben

to be connected with sth

mit etw dat in Verbindung [o. Zusammenhang] stehen

to be connected with sth

mit etw dat zusammenhängen

4. connected (based):

to be connected to sth

auf etw acc bezogen sein

con·ˈnect·ed per·son SOST DIR

connected person

Vertrauensperson f <-, -en>

well-con·ˈnect·ed AGG

well-connected (knowing powerful people)

mit guten Beziehungen nach sost

to be well-connected

gute Beziehungen haben

well-connected (of good family and connections)

einflussreich

a well-connected family

eine angesehene Familie

I. con·nect [kəˈnekt] VB vb intr

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw acc angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw acc haben

3. connect AVIAZ, FERR:

to connect with sth

Anschluss an etw acc haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen colloq

5. connect colloq (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw dat verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] VB vb trans

1. connect ELETTR, INFORM:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +dat

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +acc

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +acc

to be connected to the mains ELETTR

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw dat herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect TELECOM (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

to be psychically connected

geistig miteinander verbunden sein

the two events are connected causally

zwischen den beiden Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang

tedesco

inglese

gekoppelt

connected

mit etw dat zusammenhängend

connected [or to do] with sth pred

sich acc [bei etw dat] einwählen

to connect [to sth]

etw freischalten Handy

to connect sth

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

bereichsspezifisch

directly connected with a specific area

bereichsspezifisch

directly connected with specific requirements

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

connected (e.g. a site)

connected USO TERR

erschlossen (z.B. Bauland)

tedesco

inglese

erschlossen USO TERR

connected to

Glossario della tecnica del freddo GEA

Sternschaltung

star connected

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It refers to the setting of prices for transactions between connected persons involving the transfer of property or services.

www.jamaicaobserver.com

The employee must also not be a connected person in relation to the employer e.g. they must not be a relative of the employer.?

www.mondaq.com

If every connected person helped just one friend or family member to get online, the race would already be won.

www.techradar.com

The accusers charged that some of the names of politically connected persons had already been "pencilled in", ahead of the placing of advertisements inviting the public to purchase the lots.

www.jamaicaobserver.com

Second, probably for the first time, a distinction has been made between the executives of a company and deemed connected persons.

thefirm.moneycontrol.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Reception service As a reception service specialist, you are responsible for operations at a reception desk and the connected access control and visitor support.

www.securitas.ch

Empfangsdienst Empfangsdienst-Spezialisten sind verantwortlich für den Betrieb einer Rezeption und die damit verbundene Zugangskontrolle und Besucherbetreuung.

www.securitas.ch

The 4.8 % decline compared to the previous year is the direct result of the staff growth required to cope with the higher project volume and the connected rise in personnel expenses.

www.allreal.ch

Der Rückgang um 4.8 Prozent gegenüber dem Vergleichswert des Vorjahres ist direkte Folge des Ausbaus des Mitarbeiterbestandes und dem damit verbunden Anstieg der Personalkosten.

www.allreal.ch

The proven strongest energy producer is our hearing and the connected brain area.

www.biokybernetik.com

Das nachweislich am stärksten an dieser Energieproduktion beteiligte Sinnesorgan ist das Ohr und das damit verbundene Hörareal.

www.biokybernetik.com

ALLOW_UTURNS —U-turns are permitted at junctions with any number of connected edges.

resources.arcgis.com

ALLOW_UTURNS —Wenden sind an Knoten mit einer beliebigen Anzahl verbundener Kanten erlaubt.

resources.arcgis.com

It is fully integrated into our suite, delivering a more connected, more effective communication platform

www.emarsys.com

Es ist völlig in unsere Suite integriert und liefert somit eine stärker verbundene und effektivere Kommunikationsplattform

www.emarsys.com