Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lung
Substanzen

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

sub·stance [ˈsʌbstən(t)s] SOST

1. substance:

substance (material element)
Substanz f <-, -en>
substance (material element)
Stoff m <-(e)s, -e>
substance (material)
Materie f <-> kein pl
chemical substance
Chemikalie f <-, -n>
organic substance
organische Substanz
polluting substances
Umweltgifte pl

2. substance (narcotic):

illegal substance form
Droge f <-, -n>

3. substance no pl (essence):

substance
Substanz f <-, -en>
substance
Gehalt m <-(e)s, -e>
substance
wesentlicher Inhalt
substance of a novel
Gehalt m eines Romans

4. substance no pl:

substance (significance)
Substanz f <-> kein pl
substance (decisive significance)
Gewicht nt <-(e)s> kein pl
the book lacks substance
das Buch hat keine Substanz
there is no substance in this allegation
diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage
to give substance to sth
etw dat Gewicht verleihen

5. substance no pl (main point):

substance
Wesentliche nt
substance
Kern m <-(e)s, -e>
substance
Essenz f <-, -en>
the substance of the conversation
das Wesentliche der Unterhaltung
in substance
im Wesentlichen

6. substance no pl (wealth):

substance
Vermögen nt <-s, ->
a man of substance
ein vermögender Mann

hu·mic ˈsub·stance SOST CHIM

humic substance
Huminstoff m <-(e)s, -e>

ˈsub·stance abuse SOST

substance abuse
Drogenkonsum m <-s> kein pl
substance abuse
Drogenmissbrauch m <-(e)s> kein pl

ˈsub·stance abus·er SOST

substance abuser
Drogenkonsument(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>
controlled substances
Rausch- und Betäubungsmittel ntpl
controlled substances [or drugs] (drugs or chemicals whose manufacture, possession, or use are regulated by law)
unter das Betäubungsmittelgesetz [oder Suchtmittelgesetz] fallende Stoffe mpl term tecn
controlled substances [or drugs]
Drogen fpl
controlled substances [or drugs]
Rauschgift nt
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Treibsatz
explosive substances pl
schadstoffgeprüft
tested for harmful substances pred
Schadstoffkonzentration
concentration of harmful substances [or toxic matter]
harnpflichtige Substanzen
urophanic substances

Glossario di Geografia Klett

mineral substance [ˌmɪnrlˈsʌbstns] SOST

mineral substance
mineralische Substanz

Glossario di Biologia Klett

organic substances

organic substances
organische Stoffe
organic substances
organische Substanzen

waste substance SOST

waste substance
Abfallstoff

test substance SOST

test substance
Nachweismittel

transmitting substance SOST

transmitting substance
Überträgerstoff

active substance, agent SOST

active substance
Wirkstoff

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

polluting substances
Umweltgifte pl
there is no substance in this allegation
diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage
she is credited with discovering the substance
ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben
controlled substances ingl am
geregelte Stoffe
this is one of the most dangerous substances known to man
das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind
Giftunfall
accident causing the release of toxic substances into the environment
Arzneistoffe pulverisieren
to pulverize [or term tecn triturate] medicinal substances
MAK-Bilanzen
updated list of harmful products and substances
schadstoffarm
containing [or producing] a low level of harmful substances pred
eine Verbindung aus zwei Stoffen
a compound formed out of two substances

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In a revolving credit facility, the occurrence of an event of default normally also allows the lender to cancel any obligations to make further loan advances.
en.wikipedia.org
In many cases, the senders have prescreened the recipients for creditworthiness and suitability using consumer credit records in the files of consumer reporting agencies.
en.wikipedia.org
The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.
en.wikipedia.org
Examples include property tax abatement, corporate income tax credit, and sale tax exemptions.
en.wikipedia.org
The upgrades are due to continued deleveraging, increasing credit enhancement, positive portfolio migration, and better than expected recoveries from distressed collateral.
www.digitaljournal.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.
[...]
psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de
[...]
Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.
[...]
psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de
[...]
The KosaDat project makes it clearer how taste-relevant substances interact.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Das Projekt KosaDat schafft mehr Klarheit darüber, wie geschmacksrelevante Substanzen zusammenwirken.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The aim of this industrial research project is to increase the amphiphilien character (substance, that are both hydrophilic and lipophilic) of wheat proteins with an economically favourable procedure in order to produce a foamable protein of vegetable origin.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Ziel dieses industriellen Forschungsprojektes ist es, mit einem wirtschaftlich günstigen Verfahren den amphiphilien Charakter (Substanz, die sowohl hydrophil als auch lipophil ist) von Weizenproteinen zu erhöhen, sodass daraus ein verschäumbares pflanzliches Protein gewonnen werden kann.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further analyses examined whether the algae contain critical substances such as heavy metals or pathogenic germs such as Listeria, E. coli or staphylococci.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Außerdem untersuchte man, ob kritische Substanzen wie Schwermetalle oder pathogene Keime wie Listeria, E. coli oder Staphylokokken in den Algen enthalten sind.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.
[...]
www.klinikum.uni-muenchen.de
[...]
Der Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.
[...]
www.klinikum.uni-muenchen.de

Cerca nel dizionario