DISCOVERING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dis·cov·er [dɪˈskʌvəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. discover (find out):

to discover sth: etw herausfinden [o. entdecken] [o. feststellen]

to discover that ...: herausfinden [o. entdecken] , dass ...

2. discover (find first):

to discover sth: etw entdecken

to discover sb fig (talent-spot): jdn entdecken [o. berühmt machen]

3. discover (find):

to discover sth: etw finden [o. ausfindig machen]

to discover sb doing sth: jdn bei etw dat ertappen

to be astounded to discover that ...: bestürzt [o. mit Bestürzung] feststellen, dass ...

is it true that Eric the Red anticipated Columbus in discovering America?: stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?

she was peeved to discover they had gone without her: sie war sauer, als sie merkte, dass die anderen ohne sie gegangen waren colloq

to be annoyed to discover/hear/see that ...: mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

tedesco

inglese

etw erkunden: to discover sth

etw ergründen (herausfinden): to discover [or unearth] [or form ascertain] sth

fündig werden: to discover what one is looking for

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können: the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

etw entdecken: to discover sth

Present
I	discover
you	discover
he/she/it	discovers
we	discover
you	discover
they	discover

Past
I	discovered
you	discovered
he/she/it	discovered
we	discovered
you	discovered
they	discovered

Present Perfect
I	have	discovered
you	have	discovered
he/she/it	has	discovered
we	have	discovered
you	have	discovered
they	have	discovered

Past Perfect
I	had	discovered
you	had	discovered
he/she/it	had	discovered
we	had	discovered
you	had	discovered
they	had	discovered

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it seems almost inevitable that they'll discover the error: es kann gar nicht ausbleiben, dass ihnen der Fehler auffallen wird

to be astounded to discover that ...: bestürzt [o. mit Bestürzung] feststellen, dass ...

to be annoyed to discover/hear/see that ...: mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

is it true that Eric the Red anticipated Columbus in discovering America?: stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?

she is credited with discovering the substance: ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

ich bin gespannt, was es noch alles zu diesem Thema gibt: I am eager to discover more about this issue

Fehler aufdecken: to discover [or identify] mistakes

etw ergründen (herausfinden): to discover [or unearth] [or form ascertain] sth

neue Seiten an jdm entdecken: to discover new sides to sb

fündig werden: to discover what one is looking for

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1837, six of the seven presidents were released because it was discovered that they had previously been ordained high priests.

en.wikipedia.org

Oil was discovered in the 1930s and production has ended, though there have been efforts to start pumping again.

en.wikipedia.org

These emission lines were first discovered in the spectra of planetary nebulae in the 1860s.

en.wikipedia.org

The two had been friends for five years when they discovered a mutual interest in music.

en.wikipedia.org

Several large mammal species, including the saola, were discovered in the same forests in the 1990s.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Local authorities are discovering the potential of this as a source of bioresources and developing citizen-oriented services.

[...]

www.giz.de

[...]

Gemeinden entdecken ihr Potenzial als Bioressourcenquelle und entwickeln bürgernahe Dienstleistungen.

[...]

www.giz.de

[...]

Discover the extraordinary solitude, amazing vantage points and lovely spots guarded by castles and fortified walls - diversity guaranteed!

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Entdecken Sie die ungewöhnliche Abgeschiedenheit in manchen Talabschnitten und traumhafte Aussichtspunkte auf Felskanzeln in luftiger Höhe - hier ist Abwechslung garantiert!

[...]

www.lahnstein.de

[...]

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

[...]

www.teneues.com

[...]

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

[...]

www.teneues.com

[...]

Discover the new Apps & eBooks by teNeues!