DISCOVER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

dis·cov·er [dɪˈskʌvəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. discover (find out):

to discover sth

etw herausfinden [o. entdecken] [o. feststellen]

to discover that ...

herausfinden [o. entdecken] , dass ...

2. discover (find first):

to discover sth

etw entdecken

to discover sb fig (talent-spot)

jdn entdecken [o. berühmt machen]

3. discover (find):

to discover sth

etw finden [o. ausfindig machen]

to discover sb doing sth

jdn bei etw dat ertappen

to be astounded to discover that ...

bestürzt [o. mit Bestürzung] feststellen, dass ...

she was peeved to discover they had gone without her

sie war sauer, als sie merkte, dass die anderen ohne sie gegangen waren colloq

to be annoyed to discover/hear/see that ...

mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

tedesco

inglese

etw erkunden

to discover sth

etw ergründen (herausfinden)

to discover [or unearth] [or form ascertain] sth

fündig werden

to discover what one is looking for

der aufmerksame Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können

the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy

etw entdecken

to discover sth

etw aufstöbern

to discover sth

Present

I	discover
you	discover
he/she/it	discovers
we	discover
you	discover
they	discover

Past

I	discovered
you	discovered
he/she/it	discovered
we	discovered
you	discovered
they	discovered

Present Perfect

I	have	discovered
you	have	discovered
he/she/it	has	discovered
we	have	discovered
you	have	discovered
they	have	discovered

Past Perfect

I	had	discovered
you	had	discovered
he/she/it	had	discovered
we	had	discovered
you	had	discovered
they	had	discovered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

It was partly based on people in her life and on her own early romantic experiences.

en.wikipedia.org

Eternity and eternal life, however, are not to be reduced to any such temporal duration.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Local authorities are discovering the potential of this as a source of bioresources and developing citizen-oriented services.

www.giz.de

Gemeinden entdecken ihr Potenzial als Bioressourcenquelle und entwickeln bürgernahe Dienstleistungen.

www.giz.de

Discover the extraordinary solitude, amazing vantage points and lovely spots guarded by castles and fortified walls - diversity guaranteed!

www.lahnstein.de

Entdecken Sie die ungewöhnliche Abgeschiedenheit in manchen Talabschnitten und traumhafte Aussichtspunkte auf Felskanzeln in luftiger Höhe - hier ist Abwechslung garantiert!

www.lahnstein.de

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Discover the new Apps & eBooks by teNeues!

www.teneues.com

Entdecken Sie die neuen Apps & eBooks von teNeues!

www.teneues.com

Discover 12 wonderful motifs of Winne-the-Pooh and his friends!

www.teneues.com

Entdecken Sie 12 wundervolle Motive von Winnie Puh und seinen Freunden Ferkel, Tigger und I-Aah.

www.teneues.com