tedesco
inglese
Un·ter·schied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] SOST m
- Unterschied
- difference
- Unterschied
- distinction
- ein feiner/großer Unterschied
- a slight/large difference
- ich sehe keinen Unterschied zum Original
- I can't see a difference to the original
- einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen
- to draw a/no distinction [between things]
- einen/keinen Unterschied machen
- to make a/no difference
- es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen
- it makes no difference whether you pay today or tomorrow
- im Unterschied zu jdm
- unlike sb
- im Unterschied zu jdm
- in contrast to sb
- im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger
- unlike you I'm more careful
- [nur] mit dem Unterschied, dass
- [only] the difference is that
- sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem Unterschied, dass sie das Doppelte verdient
- of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do
- ohne Unterschied
- indiscriminately
- ein Unterschied wie Tag und Nacht colloq
- as different as chalk and cheese [or night and day]
- vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
- just you compare this to the original version — they are worlds apart!
- der kleine Unterschied iron colloq
- la petite différence (distinguishing men and women)
- trotz all ihrer Unterschiede ...
- for all their differences ...
- geschlechtsspezifische Unterschiede
- gender-specific differences
- gravierende Unterschiede
- considerable [or marked] differences
- stofflich Unterschiede
- with regard to subject matter
inglese
tedesco
- to enforce laws equably
- bei der Anwendung von Gesetzen keine Unterschiede machen
- indiscriminately (not discriminating)
- ohne [irgendwelche] Unterschiede zu machen
- dissimilarity between
- Unterschied m <-(e)s, -e> zwischen +dat
- economic divergence
- ökonomischer Unterschied
- placing the two designs in juxtaposition with each other highlights their differences
- wenn man die beiden Entwürfe nebeneinanderlegt, werden die Unterschiede zwischen ihnen deutlich
- density
- Dichte(-unterschied)
- difference in pH value
- Unterschied im pH-Wert
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- geschlechtsspezifische Unterschiede
- prinzipielle Unterschiede
- gravierende Unterschiede
- to be indiscriminate in sth
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Solche Angaben findet man nicht nur bei Lebensmitteln und landwirtschaftlichen Erzeugnissen, sondern auch bei Industriegütern und prinzipiell auch Dienstleistungen.
de.wikipedia.org Prinzipiell waren die Vorgesetzten zwar mit der Reihe einverstanden, es gab aber immer wieder neue Einwände.
de.wikipedia.org Die Extremitäten sind prinzipiell sehr ähnlich denen anderer ursprünglicher Reptilien.
de.wikipedia.org Es gibt die prinzipiellen technischen Ausführungsarten – Drehstrom oder Gleichstrom, Freileitung oder Erdkabel – der zu bauenden Leitungen, einige weitere Eigenheiten sowie Rahmenbedingungen vor.
de.wikipedia.org Prinzipiell ist dieser Vorgang in jedem Gewebe möglich.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen
[...][...]
empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals
[...][...]
www.gwi-boell.de Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.
[...][...]
That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.
[...][...]
www.giz.de Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.
[...][...]
However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.
[...][...]
www.arcsite.de Der Unterschied zwischen 1 und 8 Bit-Maske liegt darin, daß die 1-Bit Maske den Bereich total schützt, die 8-Bit Maske aber 256 Abstufungen haben kann.
[...]
The difference between the 1 and 8 bit mask is that the 1 bit mask will protect areas completely while the 8 bit one has 256 levels.
[...]
www.giz.de Die regionalen Unterschiede sind jedoch groß.
[...][...]
However, there are huge regional differences.
[...]