RECHERCHER - Traduzione francese-tedesco

I. rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II. rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb intr

rechercher

noch einmal suchen

Présent

je	recherche
tu	recherches
il/elle/on	recherche
nous	recherchons
vous	recherchez
ils/elles	recherchent

Imparfait

je	recherchais
tu	recherchais
il/elle/on	recherchait
nous	recherchions
vous	recherchiez
ils/elles	recherchaient

Passé simple

je	recherchai
tu	recherchas
il/elle/on	rechercha
nous	recherchâmes
vous	recherchâtes
ils/elles	recherchèrent

Futur simple

je	rechercherai
tu	rechercheras
il/elle/on	recherchera
nous	rechercherons
vous	rechercherez
ils/elles	rechercheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle est assez choquée et lui conseille de rechercher un équilibre.

fr.wikipedia.org

En revanche, en matière de contravention, l'élément moral n'est pas à rechercher.

fr.wikipedia.org

Le matériel est équilibré aussi les blancs ne semblent-ils pas acculés à rechercher le coup de force.

fr.wikipedia.org

Comme la querelle tourne à l'insulte et au pugilat de rue après quelques chopines de bière, les deux camps recherchent des champions.

fr.wikipedia.org

Il rencontre une nuit au bord d’un lac les âmes de l’autre monde et arrive enfin au havre qu’il recherchait.

fr.wikipedia.org