Traduttore PONS francese ↔ tedesco

aqueux (-euse) [akø, -øz] AGG

1. aqueux (qui est de la nature de l'eau):

aqueux (-euse) solution

wässrig

2. aqueux (qui contient de l'eau):

aqueux (-euse)

wasserhaltig

tissu aqueux BOT

Wassergewebe nt

queue [kø] SOST f

1. queue ZOOL:

queue

Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTR:

queue

Schwanz m

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m A

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m ricerc

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRASP:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue colloq (pénis):

queue

Schwanz m sl

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

locuzioni:

se disputer pour des queues de cerise colloq

sich um des Kaisers Bart streiten colloq

être rond(e) comme une queue de pelle colloq

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein colloq

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] colloq

mit eingezogenem Schwanz colloq

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) colloq les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II. queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

gueux <pl gueux> [gø] SOST m

gueux ant:

gueux (vagabond)

Landstreicher m

gueux (miséreux)

Bettler m

boueux (-euse) [bwø, -øz] AGG

boueux (-euse) chaussures, chemin, eau

schlammig

des coulées boueuses

Schlammströme Pl

noueux (-euse) [nwø, -øz] AGG

noueux (-euse)

knorrig

noueux (-euse) doigt, main

knotig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Certains poètes des chansons de gueux sont connus par leur nom.

fr.wikipedia.org

Le jour de son arrivée, il fut arrêté par les gueux de mer.

fr.wikipedia.org

De surcroît, les premières traces d'un argot, dit d'un jargon des gueux, sont attestées dans cette pièce.

fr.wikipedia.org

Le produit est commercialisé en gueuses de fonte contenant de 4 à 13 % de nickel.

fr.wikipedia.org

En 1568, les gueux pillent et détruisent l'abbaye.

fr.wikipedia.org