CONCLUSION - Traduzione francese-tedesco

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] SOST f

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord, traité: Abschluss m

conclusion d'un mariage: Schließen nt

conclusion d'un/du contrat: Vertragsschluss m

conclusion d'un contrat de courtage: Maklerabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions: Millionenabschluss

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]: Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché: bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion directe ECON: Direktabschluss

2. conclusion (fin):

conclusion d'un article, roman, discours: Ende nt

conclusion d'un article, roman, discours: Schluss m

conclusion d'une intrigue, d'un événement: Auflösung f

conclusion d'une intrigue, d'un événement: Schluss

conclusion finale DIR: Schlussantrag m

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement DIR: nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen term tecn

3. conclusion (déduction):

conclusion d'une fable: Moral f

conclusion d'une fable: Lehre f

conclusion d'une thèse: [Schluss]folgerung f

conclusion d'une thèse: Konklusion f ricerc

conclusion erronnée: Fehlschluss m

[en] arriver à la conclusion que qn a raison: zu dem Schluss kommen, dass jd Recht hat

tirer de qc la conclusion que qn a raison: aus etw folgern [o. den Schluss ziehen] , dass jd Recht hat

4. conclusion (jugement):

conclusion des experts: Sachverständigengutachten nt

conclusion d'un arbitre-expert: Schiedsgutachten

locuzioni:

en conclusion: letzten Endes

conclusion, ...: Fazit: ...

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

conclusion, ...: Fazit: ...

conclusion erronnée: Fehlschluss m

en conclusion: letzten Endes

conclusion directe ECON: Direktabschluss

conclusion finale DIR: Schlussantrag m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La conclusion de l'ouvrage explicite ainsi des vues que l'on peut deviner dès l'introduction.

fr.wikipedia.org

Chaque plaignant reçoit des conclusions écrites quant à sa réclamation.

fr.wikipedia.org

Quatre planches sont ajoutées en guise de conclusion.

fr.wikipedia.org

Il en a tiré des conclusions eugénistes, notamment en préconisant le regroupement des personnes avec un retard de développement intellectuel.

fr.wikipedia.org

Lorsque plusieurs vérificateurs parviennent à la même conclusion pour une affirmation donnée, la vérification des faits a alors un plus grand impact sur le public.

fr.wikipedia.org