Traduzioni di „Schoß“ nel dizionario tedesco » francese

Schoß <-es, Schöße> [ʃoːs, Plː ˈʃøːsə] SOST m

1. Schoß (Knie):

Schoß

genoux mpl

auf dem/den Schoß

sur les genoux

2. Schoß ricerc (Mutterleib):

Schoß

sein m ricerc

3. Schoß (Rockschoß):

Schoß

basque f

locuzioni:

im Schoß der Erde

dans les entrailles fpl de la terre letter

im Schoß der Familie

au sein de la famille

jdm in den Schoß fallen

tomber du ciel à qn

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb intr

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein colloq (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin colloq

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

locuzioni:

das ist zum Schießen! colloq

c'est tordant ! colloq

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb trans +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb rifl

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

schießen

schießen

tirer, shooter

über das Tor schießen

tirer au-dessus du but

von weitem schießen

tirer de loin

Esempi per Schoß

im Schoß der Erde

dans les entrailles fpl de la terre letter

im Schoß der Familie

au sein de la famille

auf dem/den Schoß

sur les genoux

[sicher] wie in Abrahams Schoß colloq

[protégé(e)] comme un enfant dans le ventre de sa mère

jdm in den Schoß fallen

tomber du ciel à qn

die Hände in den Schoß legen (sich ausruhen)

ne rien faire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese erscheint auf der rechten Seite, dem Betrachter zugewandt, als von Engeln gekrönte Nikopoia mit dem wie ein kleiner Erwachsener dargestellten Sohn auf dem Schoß.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Sie hält in koketter Weise einen geschlossenen Fächer in der rechten Hand, schaut den Betrachter mit großen dunklen Augen an, und auf ihrem Schoß liegt ein kleiner schwarzer Hund.

de.wikipedia.org

Die Skulptur zeigt eine in die Jahre gekommene Frauengestalt, die am Boden hockt und in ihrem Schoß eine Flasche umklammert hält.

de.wikipedia.org

Oft verbarg sie auch Steine oder Farbbeutel unter Decken in ihrem Schoß.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen.

de.wikipedia.org

Jedoch sollten diese Priester bei einer demütigen Rückkehr und einer Beichte wieder in den Schoß der Kirche aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand umfasst sie auf dem Schoß das silberne (weiße), von einem rot-silbernen (weißen) Heiligenschein umgebene Jesuskind.

de.wikipedia.org

Wieder im Schoß seiner Familie gestaltet sich jedoch alles sehr viel schwieriger, als aus der Ferne gedacht.

de.wikipedia.org

Die rechte Braut kommt dreimal abends vor dem Küchenjungen als sprechende Ente die Gosse heraufgeschwommen, als die falsche gerade dem König auf dem Schoß sitzt.

de.wikipedia.org