Traduzioni di „Schoß“ nel dizionario tedesco » ceco

Schoß <-es, Schöße> SOST m

Schoß

klín m

Schoß fig

lůno nt

im Schoße der Familie

v lůně rodiny

auf den Schoß nehmen

brát [forma perf vzít] na klín

ihr ist alles in den Schoß gefallen

spadlo jí všechno do klína

schoss

schoss → schießen

Vedi anche: schießen

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[forma perf vy] pálit, střílet [forma perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[forma perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[forma perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[forma perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

schießen <schoss/geschossen>

1. schießen:

schießen

[forma perf vy] pálit, střílet [forma perf střelit](auf akk, na akk, nach dat, po L)

schießen FOTO ugs

[forma perf vy] fotit

2. schießen (Pflanzen, Kinder):

schießen +sein

[forma perf vy] růst

ein Tor schießen +sein

skórovat (im)pf

ein Tor schießen +sein

[forma perf v] střelit branku

das ist zum Schießen +sein

to je k popukání

Esempi per Schoß

auf den Schoß nehmen

brát [forma perf vzít] na klín

die Hände in den Schoß legen

skládat [forma perf složit] ruce do klína a. fig

ihr ist alles in den Schoß gefallen

spadlo jí všechno do klína

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hatte eine goldene Krone auf dem Schoß, auf die sie fortwährend hauchte.

de.wikipedia.org

Ursachen sind nun vor allem Wärmflaschen, Heizkissen beziehungsweise Heizdecken, Notebooks auf dem Schoß und falsch temperierte beziehungsweise geregelte Sitzheizungen in Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Jedoch sollten diese Priester bei einer demütigen Rückkehr und einer Beichte wieder in den Schoß der Kirche aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen.

de.wikipedia.org

Der Schoß ist ab der hoch angesetzten Taille mit einem Hakenschlitz versehen und mit zwei Silberknopfpaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Die einzige Bedeckung ist ein rosafarbener Umhang mit Goldrand, das nur noch von einem Band um den linken Arm gehalten wird und dessen Ende einzig den Schoß bedeckt.

de.wikipedia.org

Die rechte Braut kommt dreimal abends vor dem Küchenjungen als sprechende Ente die Gosse heraufgeschwommen, als die falsche gerade dem König auf dem Schoß sitzt.

de.wikipedia.org

Nachgezeichnet wird in drei Kapiteln die Geburt der modernen bürgerlichen Gesellschaft aus dem Schoß des europäischen Absolutismus.

de.wikipedia.org

Die Skulptur zeigt eine in die Jahre gekommene Frauengestalt, die am Boden hockt und in ihrem Schoß eine Flasche umklammert hält.

de.wikipedia.org

Ein Kleinkind hat keinen Anspruch auf einen Sitzplatz in einem Flugzeug und muss auf dem Schoß des Vaters oder der Mutter mitreisen.

de.wikipedia.org