Traduzioni di „Schoß“ nel dizionario tedesco » olandese

Schoß¹ <Schoßes, Schöße> [ʃoːs, ˈʃøːsə] SOST m

1. Schoß (Oberschenkel; Mutterleib):

Schoß

schoot ook fig.

2. Schoß (Rockschoß):

Schoß

pand nt

Schoß² <Schoßes, Schöße> [ʃoːs, ˈʃøːsə] SOST f A (Kleidung)

Schoß

(dames)rok

schoss [ʃɔs] VB

schoss 3. pers sing imperf von schießen¹, schießen², schießen³

Vedi anche: schießen , schießen , schießen

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb rifl (duellieren)

schießen

duelleren (op het pistool)

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb trans

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINER:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen colloq

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb intr

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen colloq

terstond

wie aus der Pistole geschossen colloq

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen A ted mer

verschieten

schießen A ted mer

verbleken

etw schießen lassen colloq

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen colloq

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb intr

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen colloq

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. fig

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen colloq

terstond

wie aus der Pistole geschossen colloq

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen fig

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen A ted mer

verschieten

schießen A ted mer

verbleken

etw schießen lassen colloq

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen colloq

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈschie·ßen² <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb trans

1. schießen:

schießen

schieten

etw in Grund und Boden schießen

iets platschieten

jdn über den Haufen schießen

iem neerknallen

2. schießen MINER:

schießen

met explosieven openen

jdm eine schießen colloq

iem een oorveeg [o. draai om zijn oren] geven

ˈschie·ßen³ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VB vb rifl (duellieren)

schießen

duelleren (op het pistool)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.

de.wikipedia.org

Der besänftigte Löwe nähert sich dem Knaben mit einiger Beschwerde, legt ihm die schwere rechte Vordertatze auf den Schoß und lässt sich behandeln.

de.wikipedia.org

Oft verbarg sie auch Steine oder Farbbeutel unter Decken in ihrem Schoß.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine goldene Krone auf dem Schoß, auf die sie fortwährend hauchte.

de.wikipedia.org

Wieder im Schoß seiner Familie gestaltet sich jedoch alles sehr viel schwieriger, als aus der Ferne gedacht.

de.wikipedia.org

Die rechte Braut kommt dreimal abends vor dem Küchenjungen als sprechende Ente die Gosse heraufgeschwommen, als die falsche gerade dem König auf dem Schoß sitzt.

de.wikipedia.org

Nachgezeichnet wird in drei Kapiteln die Geburt der modernen bürgerlichen Gesellschaft aus dem Schoß des europäischen Absolutismus.

de.wikipedia.org

Ursachen sind nun vor allem Wärmflaschen, Heizkissen beziehungsweise Heizdecken, Notebooks auf dem Schoß und falsch temperierte beziehungsweise geregelte Sitzheizungen in Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Auf dem Sockel sitzt links eine Frauenfigur mit einem Buch auf dem Schoß.

de.wikipedia.org