Traduzioni di „brát“ nel dizionario ceco » tedesco

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

Esempi per brát

brát doslova

wörtlich nehmen

brát se

heiraten

brát vážně

ernst nehmen

brát míru

Maß nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

dělat od brát co hopem

et. schnell erledigen

brát co v potaz

et. in Betracht ziehen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát co všemi deseti

et. sehr gern nehmen

brát lék nalačno

Medikament auf nüchternen Magen nehmen

brát na přísahu

vereidigen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát přísné měřítko

einen strengen Maßstab anlegen

brát do počtu

in Rechnung stellen

brát co hákem

et. zusammenschustern