Traduzioni di „abnehmen“ nel dizionario tedesco » ceco

abnehmen <irr>

abnehmen (wegnehmen)

odnímat [forma perf odejmout]

abnehmen (Wäsche)

sbírat [forma perf sebrat]

abnehmen (Hut)

smekat [forma perf smekatknout]

abnehmen (Obst)

[forma perf o] česat

abnehmen (Telefonhörer)

zvedat [forma perf zvednout]

abnehmen (übernehmen)

přijímat [forma perf přijímatjmout] a. fig

abnehmen (Ware)

od(e)bírat [forma perf odebrat]

jemandem etwas abnehmen (glauben)

[forma perf u] věřit komu co

jemandem etwas abnehmen (sich verringern)

ubývat [forma perf ubýt]

an Gewicht abnehmen (a. Mond)

ubývat [forma perf ubýt] na váze

Esempi per abnehmen

jemandem ein Versprechen abnehmen

zavazovat [forma perf zavazovatvázat] kohu slibem

jemandem etwas abnehmen (sich verringern)

ubývat [forma perf ubýt]

an Gewicht abnehmen (a. Mond)

ubývat [forma perf ubýt] na váze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org