tedesco » greco

Traduzioni di „abnehmen“ nel dizionario tedesco » greco (Vai a greco » tedesco)

I . ab|nehmen irr VERB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. abnehmen (sich verringern):

abnehmen
μειώνομαι

2. abnehmen (Geschwindigkeit auch):

abnehmen
ελαττώνομαι

3. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen
αδυνατίζω

II . ab|nehmen irr VERB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. abnehmen (Hut, Deckel):

abnehmen
βγάζω
den Hörer abnehmen
σηκώνω το ακουστικό
den Bart abnehmen
κόβω το μούσι

2. abnehmen (überprüfen):

abnehmen
επιθεωρώ, εξετάζω

3. abnehmen (kaufen):

abnehmen
αγοράζω

4. abnehmen MED (amputieren):

abnehmen
ακρωτηριάζω, κόβω

5. abnehmen (übernehmen: Aufgabe, Arbeit):

abnehmen
απαλλάσσω
jdm die Arbeit abnehmen
ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του

Esempi per abnehmen

jdm die Beichte abnehmen
εξομολογώ κάποιον
jdm die Arbeit abnehmen
ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του
jdm ein Versprechen abnehmen
αποσπώ μια υπόσχεση από κάποιον
den Bart abnehmen
ξυρίζω τα γένια
den Hörer abnehmen/auflegen
σηκώνω/κατεβάζω το ακουστικό
eine Prüfung abnehmen
εξετάζω
einige Pfunde abnehmen
χάνω μερικά κιλά
den Hörer abnehmen
σηκώνω το ακουστικό
die Beichte abnehmen
εξομολογώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.
de.wikipedia.org
Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.
de.wikipedia.org
In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.
de.wikipedia.org
Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.
de.wikipedia.org
Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.
de.wikipedia.org
Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.
de.wikipedia.org
Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.
de.wikipedia.org
Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.
de.wikipedia.org
Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "abnehmen" in altre lingue

"abnehmen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati