VERSPRECHEN - Traduzione tedesco-greco

I. versprechen <verspricht, versprach, versprochen> VERB vb trans

1. versprechen (zusichern):

versprechen: υπόσχομαι

ich kann dir nichts versprechen: δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα

2. versprechen (verheißen):

versprechen: προμηνύω

das Wetter verspricht heute gut zu werden: ο καιρός προμηνύεται να 'ναι καλός σήμερα

sein Gesicht verspricht nichts Gutes: το πρόσωπό του δεν προμηνύει τίποτα το καλό

viel versprechend: πολλά υποσχόμενος

das klingt viel versprechend: αυτό μάλλον υπόσχεται πολλά

II. versprechen <verspricht, versprach, versprochen> VERB vb rifl sich versprechen

1. versprechen (erwarten):

sich versprechen: προσδοκώ, περιμένω

von der Reise hatte ich mir mehr versprochen: από το ταξίδι περίμενα περισσότερα

2. versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen: μπερδεύομαι

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen: υπόσχεση f

jdm ein Versprechen geben: δίνω μια υπόσχεση σε κάποιον

ein Versprechen einhalten: κρατώ μια υπόσχεση

Präsens
ich	verspreche
du	versprichst
er/sie/es	verspricht
wir	versprechen
ihr	versprecht
sie	versprechen

Präteritum
ich	versprach
du	versprachst
er/sie/es	versprach
wir	versprachen
ihr	verspracht
sie	versprachen

Perfekt
ich	habe	versprochen
du	hast	versprochen
er/sie/es	hat	versprochen
wir	haben	versprochen
ihr	habt	versprochen
sie	haben	versprochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	versprochen
du	hattest	versprochen
er/sie/es	hatte	versprochen
wir	hatten	versprochen
ihr	hattet	versprochen
sie	hatten	versprochen

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm ein Versprechen geben: δίνω μια υπόσχεση σε κάποιον

jdm goldene Berge versprechen: τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

jdm ein Versprechen abnehmen: αποσπώ μια υπόσχεση από κάποιον

ein Wort/Versprechen halten: κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Versprechen zurückziehen: παίρνω πίσω το λόγο μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihr wurde versprochen, nach zwölf Jahren ins Elysium zu gelangen.

de.wikipedia.org

Stures Männer waren überwiegend Bauernsoldaten, denen Steuerfreiheit versprochen wurde, wenn sie ihr Land verteidigten.

de.wikipedia.org

Zudem sei auf Nachschusspflichten und das Risiko eines Totalverlusts hingewiesen worden, bestimmte Renditen seien nicht versprochen worden.

de.wikipedia.org

Auch die hybriden Konzepte versprechen einen deutlich ökonomischeren und schnelleren Horizontalflug, womit gleichzeitig eine erhöhte Reichweite einhergeht.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org