CRÈVE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

crève [kʀɛv] SOST f colloq

crève: böse Erkältung colloq

attraper la crève: sich dat den Tod holen colloq

avoir la crève: eine böse Erkältung haben

avoir la crève: total erkältet sein colloq

crevé(e) [kʀəve] AGG

1. crevé (fichu):

crevé(e): kaputt

crevé(e) pneu, ballon: platt

crevé(e) sac: [auf]gerissen

2. crevé colloq (fatigué):

crevé(e): kaputt colloq

3. crevé colloq! (mort):

crevé(e): krepiert sl

crevé(e): verreckt sl

crève-cœur <crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] SOST m

crève-cœur: Kummer m

crève-cœur: [tiefes] Leid

I. crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:: platzen

crever sachet, sac:: aufplatzen

crever sachet, sac:: reißen

crever abcès:: aufbrechen

crever abcès:: aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever: eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie: vor Ärger/Eifersucht dat platzen

4. crever colloq! (mourir):

crever de qc: an etw dat krepieren sl

crever de qc plante:: an etw dat eingehen

faire crever qn: jdn umbringen

5. crever colloq (souffrir):

crever de froid/de faim: vor Kälte/Hunger umkommen colloq

crever d'envie de qc/de faire qc: ganz wild auf etw acc sein/ganz wild darauf sein etw zu tun colloq

une chaleur à crever: eine mörderische Hitze colloq

II. crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès): aufstechen

crever (ballon, pneu): kaputtstechen

2. crever colloq (exténuer):

crever (personne, animal): schinden

3. crever fig:

crever les yeux: nicht zu übersehen sein

crever les yeux: offensichtlich [o. klar] sein

III. crever [kʀəve] VB vb rifl colloq

se crever: sich kaputtmachen colloq

se crever à faire qc: sich abrackern etw zu tun colloq

se crever la santé: seine Gesundheit ruinieren

crève-la-faim [kʀɛvlafɛ͂] SOST m inv colloq

crève-la-faim: Hungerleider(in) m (f) colloq

Voce OpenDict

crève-cœur SOST

c'est un véritable crève-cœur: das ist wirklich ein Jammer

Présent
je	crève
tu	crèves
il/elle/on	crève
nous	crevons
vous	crevez
ils/elles	crèvent

Imparfait
je	crevais
tu	crevais
il/elle/on	crevait
nous	crevions
vous	creviez
ils/elles	crevaient

Passé simple
je	crevai
tu	crevas
il/elle/on	creva
nous	crevâmes
vous	crevâtes
ils/elles	crevèrent

Futur simple
je	crèverai
tu	crèveras
il/elle/on	crèvera
nous	crèverons
vous	crèverez
ils/elles	crèveront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cela crève les yeux colloq: etw ist nicht zu übersehen

avoir un pneu crevé: eine Reifenpanne haben

avoir la crève: total erkältet sein colloq

attraper la crève: sich dat den Tod holen colloq

temps à choper la crève colloq: Grippewetter nt colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais le 1 janvier 1760, une tempête se leva et il fit naufrage, « crevé sur une roche ».

fr.wikipedia.org

Il perd un oeil, crevé par la balle d'une arquebuse.

fr.wikipedia.org

La faluche se distingue par la présence de quatre crevés aux couleurs de la discipline principale étudiée, formant ainsi quatre parties de velours noir égales.

fr.wikipedia.org

Kazgan aurait eu l'œil crevé dans le combat.

fr.wikipedia.org

Faber s'est relevé et chute deux fois dans les virages du vélodrome à cause d'un pneu crevé.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "crève" in altre lingue