Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lachat
cold

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

crève [kʀɛv] SOST f colloq

crève
chill
avoir la crève
to have a bad cold
tu vas attraper la crève
you'll catch a chill ou your death of cold

I. crevé (crevée) [kʀəve] VB part perf

crevé → crever

II. crevé (crevée) [kʀəve] AGG

1. crevé (percé):

crevé (crevée) ballon, pneu
punctured
crevé (crevée) tympan
burst

2. crevé (épuisé):

crevé (crevée) colloq
done in ingl brit colloq
crevé (crevée) colloq
exhausted

3. crevé (mort):

crevé (crevée)
dead

I. crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever pneu, ballon
to puncture, to burst
crever bulle, abcès, tympan
to burst
crever les yeux de qn (accidentellement)
to blind sb
crever les yeux de qn (volontairement)
to put sb's eyes out
crever les yeux de qn (volontairement)
to gouge sb's eyes out letter
ça te crève les yeux fig
it's staring you in the face
ça crève les yeux fig
it's blindingly obvious
ça me crève le cœur fig
it breaks my heart
ça crève le cœur fig
it's heartbreaking

2. crever (épuiser) colloq:

crever travail, chaleur:
to wear [sb] out
crever patron:
to work [sb] into the ground
cet enfant me crève
this child is wearing me out
crever ses hommes (au travail)
to work one's men into the ground
crever un animal (au travail)
to work an animal into the ground
crever un cheval (au galop)
to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) colloq:

la crever sl , crever la faim colloq ou la dalle sl
to be famished
on la crève sl ici
they're starving us here

II. crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:
to burst
crever paquet, sac:
to burst open
faire crever les groseilles
cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever
to have a puncture
j'ai crevé deux fois en route
I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:
to die
laisser crever des plantes/un chien
to let plants/a dog die
faire crever des plantes
to kill plants

4. crever (mourir) sl:

crever personne:
to snuff it ingl brit colloq
crever personne:
to croak colloq
crever personne:
to die
qu'il crève!
he can go to hell! colloq
qu'il crève!
he can die for all I care!
plutôt crever (que de…)
I'd rather die (than…)
crever de faim/froid
to be starving/freezing
laisser qn crever de faim/froid
to let sb starve/freeze to death
on crève de froid/chaleur dans cette maison
it's freezing/baking ou boiling in this house
il fait un froid/une chaleur à crever
it's terribly cold/hot
tu veux nous faire crever!
are you trying to finish us off?
crever de rire
to kill oneself laughing colloq
c'est à crever de rire
it's hysterically funny colloq
crever d'envie/de jalousie
to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy
crever d'orgueil
to be terribly full of oneself

III. se crever VB vb rifl

1. se crever (se percer):

se crever un tympan
to burst an eardrum
il s'est crevé un œil
he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever sl
to wear oneself out
se crever au travail
to work oneself to death
se crever à faire qc
to wear oneself out ou get worn out doing sth
je me suis crevé à le peindre
I wore myself out painting it
je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine
I've slaved away for two years in this factory

IV. crever [kʀəve]

marche ou crève
sink or swim

I. crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever pneu, ballon
to puncture, to burst
crever bulle, abcès, tympan
to burst
crever les yeux de qn (accidentellement)
to blind sb
crever les yeux de qn (volontairement)
to put sb's eyes out
crever les yeux de qn (volontairement)
to gouge sb's eyes out letter
ça te crève les yeux fig
it's staring you in the face
ça crève les yeux fig
it's blindingly obvious
ça me crève le cœur fig
it breaks my heart
ça crève le cœur fig
it's heartbreaking

2. crever (épuiser) colloq:

crever travail, chaleur:
to wear [sb] out
crever patron:
to work [sb] into the ground
cet enfant me crève
this child is wearing me out
crever ses hommes (au travail)
to work one's men into the ground
crever un animal (au travail)
to work an animal into the ground
crever un cheval (au galop)
to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) colloq:

la crever sl , crever la faim colloq ou la dalle sl
to be famished
on la crève sl ici
they're starving us here

II. crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:
to burst
crever paquet, sac:
to burst open
faire crever les groseilles
cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever
to have a puncture
j'ai crevé deux fois en route
I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:
to die
laisser crever des plantes/un chien
to let plants/a dog die
faire crever des plantes
to kill plants

4. crever (mourir) sl:

crever personne:
to snuff it ingl brit colloq
crever personne:
to croak colloq
crever personne:
to die
qu'il crève!
he can go to hell! colloq
qu'il crève!
he can die for all I care!
plutôt crever (que de…)
I'd rather die (than…)
crever de faim/froid
to be starving/freezing
laisser qn crever de faim/froid
to let sb starve/freeze to death
on crève de froid/chaleur dans cette maison
it's freezing/baking ou boiling in this house
il fait un froid/une chaleur à crever
it's terribly cold/hot
tu veux nous faire crever!
are you trying to finish us off?
crever de rire
to kill oneself laughing colloq
c'est à crever de rire
it's hysterically funny colloq
crever d'envie/de jalousie
to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy
crever d'orgueil
to be terribly full of oneself

III. se crever VB vb rifl

1. se crever (se percer):

se crever un tympan
to burst an eardrum
il s'est crevé un œil
he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever sl
to wear oneself out
se crever au travail
to work oneself to death
se crever à faire qc
to wear oneself out ou get worn out doing sth
je me suis crevé à le peindre
I wore myself out painting it
je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine
I've slaved away for two years in this factory

IV. crever [kʀəve]

marche ou crève
sink or swim

crève-cœur <pl crève-cœur, crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] SOST m

crève-cœur
heartbreak
c'est un ou quel crève-cœur de voir ça!
it's heartbreaking to see

crève-la-faim <pl crève-la-faim> [kʀɛvlafɛ̃] SOST mf colloq

crève-la-faim (affamé)
hungry ou starving person
crève-la-faim (clochard)
down-and-out
inglese
inglese
francese
francese
shagged
crevé colloq
bushed colloq
crevé colloq
dog-tired
crevé colloq
to be pooped (out)
être crevé colloq
crud
crève f colloq

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

crève [kʀɛv] SOST f colloq

crève
cold
avoir/attraper la crève
to have/catch a cold

crevé(e) [kʀəve] AGG colloq (fatigué)

crevé(e)
dead

I. crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (éclater):

crever ballon, sac
to burst

2. crever AUTO:

crever
to have a puncture

3. crever (être plein de):

crever de jalousie
to be dying of jealousy

4. crever colloq (souffrir):

crever de froid
to be freezing
crever de faim
to be starving
crever d'envie de qc
to be dying for sth
une chaleur à crever
boiling heat

II. crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu
to burst

2. crever colloq (exténuer):

crever
to kill

III. crever [kʀəve] VB vb rifl colloq

se crever
to kill
se crever à faire qc
to kill oneself doing sth
avoir un pneu crevé
to have a flat tyre
inglese
inglese
francese
francese
shagged (out)
crevé(e)
clapped-out
crevé(e)
limp
crevé(e)
to be done in
être crevé
to slog away at sth
se crever à qc
peg out
crever
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

crève [kʀɛv] SOST f colloq

crève
cold

crevé(e) [kʀəve] AGG colloq (fatigué)

crevé(e)
dead

I. crever [kʀəve] VB vb intr

1. crever (éclater):

crever ballon, sac
to burst

2. crever AUTO:

crever
to have a flat

3. crever (être plein de):

crever de jalousie
to be dying of jealousy

4. crever colloq (souffrir):

crever de froid
to be freezing
crever de faim
to be starving
crever d'envie de qc
to be dying for sth
une chaleur à crever
boiling heat

II. crever [kʀəve] VB vb trans

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu
to burst

2. crever colloq (exténuer):

crever
to kill

III. crever [kʀəve] VB vb rifl colloq

se crever à faire qc
to kill oneself doing sth
avoir un pneu crevé
to have a flat tire
inglese
inglese
francese
francese
limp
crevé(e)
to be done in
être crevé
to slog away at sth
se crever à qc
puncture tire
crever
puncture tire
crever
to have a puncture
crever
croak
crever
prick balloon
crever
Présent
jecrève
tucrèves
il/elle/oncrève
nouscrevons
vouscrevez
ils/ellescrèvent
Imparfait
jecrevais
tucrevais
il/elle/oncrevait
nouscrevions
vouscreviez
ils/ellescrevaient
Passé simple
jecrevai
tucrevas
il/elle/oncreva
nouscrevâmes
vouscrevâtes
ils/ellescrevèrent
Futur simple
jecrèverai
tucrèveras
il/elle/oncrèvera
nouscrèverons
vouscrèverez
ils/ellescrèveront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

crever de jalousie
to be dying of jealousy
crever de froid
to be freezing
crever de faim
to be starving
une chaleur à crever
boiling heat
se crever à faire qc
to kill oneself doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jocaste s'est pendue et Œdipe s'est crevé les yeux.
fr.wikipedia.org
La faluche se distingue par la présence de quatre crevés aux couleurs de la discipline principale étudiée, formant ainsi quatre parties de velours noir égales.
fr.wikipedia.org
Il repart malgré un œil crevé par un silex pointu qui le fait souffrir.
fr.wikipedia.org
Mon œil droit était crevé dans le sens de la longueur, cornée et iris, et avait perdu la vue.
fr.wikipedia.org
Faber s'est relevé et chute deux fois dans les virages du vélodrome à cause d'un pneu crevé.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "crève" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
italiano