Traduzioni di „heißen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko nt ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica f

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie nt brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [forma perf nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [forma perf nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [forma perf polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen ricerc (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

I . he̱i̱ß [haɪs] AGG

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft

gorący

heiß Sonne, Tag

upalny

Vorsicht, das ist heiß!

ostrożnie, to jest gorące!

der Tee war kochend heiß

herbata f miała temperaturę wrzenia

es ist brütend heiß colloq

jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe

gorący

heiß Liebe

namiętny

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal prov

3. heiß (erbittert):

heiß Kampf

zażarty

heiß Debatte

zacięty

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

etw ist heiß umkämpft

istnieje zacięta walka f wokół czegoś

4. heiß colloq (aufreizend):

heiß Musik

porywający

heiß Rhythmen

gorący

heiß Film

emocjonujący

5. heiß colloq (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

lewy fig colloq

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

drażliwy

der heiße Draht colloq

gorąca linia f fig

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [forma perf dotknąć] delikatnej kwestii

7. heiß attr colloq (aussichtsreich):

heiß Favorit

murowany colloq

heiß Tipp

pewny

heiß Spur

świeży colloq

8. heiß colloq (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

świetny

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

super colloq

9. heiß colloq (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

bardzo szybki

10. heiß colloq (brünstig) Tier:

heiß sein

mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] AVV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen

na gorąco

[jdm] etw heiß machen Essen

podgrzewać [forma perf podgrzać] [komuś] coś

heiß duschen

brać [forma perf wziąć] gorący prysznic

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

nie taki diabeł m straszny, jak go malują prov

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

oblewają mnie zimne poty mpl

2. heiß (innig):

heiß ersehnen

namiętnie

heiß wünschen

gorąco

jdn heiß und innig lieben

kochać kogoś żarliwie i głęboko

heiß geliebt

ukochany

heiß geliebt

umiłowany

heiß ersehnt

upragniony

heiß ersehnt

wytęskniony

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq

on nie może się doczekać, kiedy obejrzy ten film

3. heiß (erbittert):

eine heiß umstrittene Frage

zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem m

ein heiß umkämpfter Sieg

ciężko wywalczone zwycięstwo nt

bei der Auseinandersetzung geht es heiß her colloq

dyskusja f jest burzliwa

sich dat die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

sich dat die Köpfe heiß reden

zażarcie dyskutować

Esempi per heißen

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

das will etwas heißen

to coś znaczy

das will etwas heißen

to coś oznacza

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

jdn willkommen heißen

powitać kogoś serdecznie

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko nt ?

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

um den [heißen] Brei herumreden

owijać w bawełnę fig colloq

die Polizei hat einen heißen Tip bekommen

policja f otrzymała cenną wskazówkę

ich habe einen heißen Tip für dich

mam dla ciebie cenną wskazówkę

ein Tropfen auf den heißen Stein colloq

kropla w morzu [potrzeb]

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

mit der heißen Nadel genäht sein colloq

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

jdm einen heißen/kalten Wickel machen

robić [forma perf z‑] komuś gorący/zimny okład

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen colloq

krążyć jak kot koło gorącego mleka

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim autosomal-dominanten Erbgang spielt das Geschlecht bei der Vererbung keine Rolle, das heißt, sowohl Männer als auch Frauen können die Veränderung geerbt haben bzw. weitervererben.

de.wikipedia.org

Dann heißt vollstetig, falls für jede in schwach konvergente Folge die Bildfolge in normkonvergent ist.

de.wikipedia.org

Das heißt, es muss nicht einmal ein Schaden entstehen.

de.wikipedia.org

Ein Geothermalgebiet (auch Thermalgebiet) ist ein Gebiet mit heißen Quellen, Geysiren, Fumarolen oder Solfataren, wo erhöhte Erdwärme in Form von Wasser oder Wasserdampf abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Die ungerösteten Bohnen werden in einer heißen Wasser-Kaffee-Lösung behandelt, um das Koffein an die Oberfläche der Bohnen zu holen.

de.wikipedia.org

Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.

de.wikipedia.org

Der Maximalwert ist 100 Prozent, das heißt die Ressource wird in einem Zeitraum immer und zur Gänze genutzt.

de.wikipedia.org

Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Vergeltungsdrohung heißt heute „konfliktverhütende Abschreckung“.

de.wikipedia.org

Mindestens drei oder vier der 36 Kandidierenden, die als Favoriten gelten, konnten die Hubschrauber in der heißen Wahlkampfphase für ihre Wahlkampfauftritte in verschiedenen Teilen des Landes nutzen.

de.wikipedia.org