Traduzioni di „owijać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] forma perf VB vb trans

1. owijać (okręcać):

owijać coś czymś sznurkiem, bandażem

etw mit etw umwickeln

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen colloq

nie owijać w bawełnę

nicht um den [heißen] Brei herumreden colloq

owinąć kogoś dookoła małego palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln colloq

2. owijać (okładać):

owijać coś czymś papierem

etw in etw acc einwickeln

3. owijać (okrywać, otulać):

owijać coś czymś

etw in etw acc hüllen

II . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] forma perf VB vb rifl

1. owijać (oplatać):

bluszcz owija się wokół czegoś

Efeu m umrankt etw [o. rankt sich an etw dat hoch]

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

sich acc in etw acc [ein]hüllen

Esempi per owijać

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen

owijać w bawełnę

durch die Blume sagen

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen colloq

owijać coś czymś sznurkiem, bandażem

etw mit etw umwickeln

owijać się czymś

sich acc in etw acc [ein]hüllen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jedno płótno owija każde ramię, a trzecie jest zakładane na wierzch.

pl.wikipedia.org

Gdy samica ucieka, samiec owija zdobycz nicią, a następnie przędzie specjalną, połączoną z nią nić godową.

pl.wikipedia.org

Po złożeniu jaj samica owija się wokół nich i opiekuje, aż do momentu wylęgu kijanek.

pl.wikipedia.org

Cutman owija również ręce zawodników, co pomaga chronić kości i ścięgna.

pl.wikipedia.org

Pnącza kauczukowe rosną w rozproszeniu na podmokłych terenach dżungli, gdzie owijają się wokół pni i gałęzi innych drzew, sięgając znacznych nieraz wysokości.

pl.wikipedia.org

Owijają się za pomocą osi na podporach i pokrywać mogą znaczne powierzchnie.

pl.wikipedia.org

Stopy trzeba było owijać bandażem do końca życia.

pl.wikipedia.org

Prawy nerw owija się z przodu w tył wokół tętnicy podobojczykowej.

pl.wikipedia.org

Dziecko, zaraz po urodzeniu kąpano i owijano w czyste tkaniny a następnie przekazywano matce.

pl.wikipedia.org

W owych czasach, w przypadku śmierci jednego z mnichów, zwłoki owijano w chustę i opuszczano na dno wąskich katakumb przypominających rów.

pl.wikipedia.org