Traduzioni di „działać“ nel dizionario polacco » tedesco

działać <‑ła> [dʑawatɕ] VB vb intr

1. działać (czynić):

działać

handeln

działać cuda

Wunder wirken

działać na dwa fronty

an zwei Fronten kämpfen

działać na granicy prawa

am Rande der Legalität handeln

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

działać w dobrej/złej wierze DIR

im guten/bösen Glauben [o. gut-/bösgläubig] handeln

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen handeln

2. działać (pracować):

działać

handeln

działać

tätig sein

3. działać < forma perf po‑> <[lub za‑]> (oddziaływać):

działać

wirken

działać

eine Wirkung ausüben

działać czymś na coś

mit etw auf etw acc wirken

działać na wyobraźnię

jds Phantasie [o. Einbildungskraft] anregen

działać komuś na nerwy

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] colloq

działać komuś na nerwy

jdm auf den Wecker gehen fig colloq

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch nt sein

działać na zwłokę

etw acc hinausschieben [o. verzögern]

on na mnie działa

er zieht [o. macht] mich an

4. działać (obowiązywać):

działać

wirken

działać

in Kraft sein

działający wstecz DIR

rückwirkend

5. działać:

działać (funkcjonować) (mechanizm)

funktionieren

działać (funkcjonować) (mechanizm)

laufen

działać (aparat, telefon)

in Ordnung [o. Betrieb] sein

ta zabawka działa na baterie

dieses Spielzeug nt wird mit Batterien betrieben

Esempi per działać

działać alergizująco

allergieauslösend wirken

działać konspiracyjnie

konspirativ handeln

działać kryminogennie

kriminogen wirken

działać protekcyjnie

gönnerhaft handeln

działać bezrefleksyjnie

unbedacht handeln

działać chorobotwórczo

krankheitserregend [o. pathogen] wirken

działać unifikująco

vereinheitlichend wirken

działać moczopędnie

harntreibend wirken

działać trzeźwiąco

ernüchternd wirken

działać nieetycznie

nicht ethisch handeln

działać inspirująco

anregend wirken

działać krótkofalowo

auf kurze Sicht handeln

działać legalnie

legal handeln

działać pochopnie

übereilt handeln

działać spontanicznie

spontan handeln

działać świadomie

bewusst handeln

działać żrąco

ätzend wirken

działać ideowo

sich acc ideell engagieren

działać profilaktycznie

vorbeugend handeln

działać toksycznie

toxisch wirken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W celu uzyskania czystego stearynianu sodu działa się wodorotlenkiem sodu na kwas stearynowy.

pl.wikipedia.org

W stanie wojennym został internowany 14 grudnia 1981, po zwolnieniu działał w podziemiu.

pl.wikipedia.org

Był współautorem publikacji, działał przy organizacji imprez sportowych.

pl.wikipedia.org

Oddział rozrastał się i uformował obok plutonu radiotelegraficznego, oddział partyzancki liczący ponad 200 osób który działał w okolicach Łosic.

pl.wikipedia.org