Traduzioni di „napisane“ nel dizionario tedesco » polacco

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

in der Ichform geschrieben

napisane w pierwszej osobie

Handschreiben

pismo nt napisane [lub list m napisany] odręcznie

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

was steht auf dem Zettel drauf?

co jest napisane na tej kartce?

eine langweilige, weil zusammenhanglose Erzählung

nudne opowiadanie, ponieważ napisane w sposób niespójny nt

das Wort steht in der Mehrzahl

to słowo nt jest napisane w liczbie mnogiej

Traduzioni di „napisane“ nel dizionario polacco » tedesco

coś jest napisane tendencyjnie

etw ist einseitig dargestellt

napisane przeze mnie opowiadanie

von mir geschriebene Erzählung f

coś jest napisane wołami

es steht hier schwarz auf weiß

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jak zaznaczono w podtytule, zbiorek zawiera juwenilia autorki, napisane w czasie, gdy miała od czternastu do siedemnastu lat.

pl.wikipedia.org

Teksty napisane prostym językiem będą przystępne dla wielu osób, natomiast teksty pisane językiem specjalistycznym będą trudniejsze do zrozumienia wśród niespecjalistów.

pl.wikipedia.org

Były one napisane w bardzo lakonicznym stylu co mocno kontrastowało z literaturą turecką jego czasów.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie jest napisane w sposób jasny, dla poprawnego oddania znaczenia autor zastosował niekiedy parafrazy.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że przepisy zostały tak napisane by odejście żołnierza z zawodowej służby wojskowej było jak najmniej stresujące, a przyszłość widziana była w „różowych kolorach”.

pl.wikipedia.org

Tuż przedtem rozrzucił napisane przez siebie ulotki oraz pozostawił list pożegnalny.

pl.wikipedia.org

Słowo „jabol” niemal nigdy nie pojawia się na etykietce, na której zazwyczaj jest napisane „wino owocowe aromatyzowane słodkie/półsłodkie” z odpowiednim przymiotnikiem.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tym, co zostało napisane wcześniej, p21 pełni ważną funkcję przy odpowiedzi na czynniki stresowe.

pl.wikipedia.org

Sądząc ze stylu i bogactwa słownikowego musiały one zostać napisane dopiero kilka wieków po okresie z którego pochodzą najwcześniejsze znane dzisiaj napisy na kościach wróżebnych.

pl.wikipedia.org

Dwie trzecie z nich zostało napisane w muzycznej formie ballady i ronda.

pl.wikipedia.org