Traduzioni di „nakazać“ nel dizionario polacco » tedesco

nakazać [nakazatɕ]

nakazać forma perf od nakazywać

Vedi anche: nakazywać

nakazywać <‑zuje; imperf ‑zuj; forma perf nakazać> [nakazɨvatɕ] VB vb trans

1. nakazywać ricerc (kazać, zalecić):

nakazywać komuś coś zrobić

jdm befehlen, etw zu tun

nakazywać dietę

Diät verordnen

2. nakazywać ricerc (stanowić konieczność):

nakazywać ostrożność

Vorsicht gebieten

nakazać zaniechania praktyk sprzecznych z prawem

das Einstellen von rechtswidrigen Handlungen anordnen

Esempi per nakazać

nakazać coś administracyjnie

etw auf dem Verwaltungsweg anweisen

nakazać zaniechania praktyk sprzecznych z prawem

das Einstellen von rechtswidrigen Handlungen anordnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nakazał też opuścić flagi na najważniejszych budynkach rządowych do połowy masztu na znak oddania hołdu zabitym.

pl.wikipedia.org

Stanąwszy pośród nich nakazał im, by go dotknęli i przekonali się że żyje.

pl.wikipedia.org

Film ten wywołał oburzenie faszystowskich cenzorów, którzy nakazali zniszczyć wszystkie jego kopie.

pl.wikipedia.org

Bóg wiatru nakazał zbudowanie ośmiu wielkich kadzi, które miały zostać napełnione ośmiokrotnie uwarzoną sake.

pl.wikipedia.org

Na potrzeby artylerii wydał z własnej kiesy 57 308 złp, które sejm z 1690 nakazał zwrócić jego sukcesorom.

pl.wikipedia.org

W niecałe pół roku po rozpoczęciu rządów nakazał wygnać wszystkich Żydów z terenu księstwa.

pl.wikipedia.org

Nakazano wprowadzenie licznych zmian w konstrukcji, jak obniżenie wysokości nadwozia, usunięcie bocznych stopni, a przede wszystkim zastosowanie czterech drzwi.

pl.wikipedia.org

Nakazano wówczas usunięcie historycznego krzyża, który przywrócono zaraz po wojnie.

pl.wikipedia.org

Nakazał również całemu podległemu sobie duchowieństwu, by umożliwiało Żydom ukrywanie się w cerkwiach.

pl.wikipedia.org

Ubiór pozasłużbowy noszono podczas zajęć biurowych i jeśli nie nakazano noszenia innego stroju.

pl.wikipedia.org