Traduzioni di „walka“ nel dizionario polacco » tedesco

walka <gen ‑ki, pl ‑ki> [valka] SOST f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki MILIT

Schlachtfeld nt

walka wręcz

Nahkampf m

stanąć do walki

sich acc kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

duch walki

Kampfgeist m

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki colloq

Glut f des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka senza pl (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen nt ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen fig

3. walka senza pl (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m mit jdm/etw

5. walka senza pl fig (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

Esempi per walka

walka barażowa

Stechen nt

nierówna walka

ungleicher Kampf

walka wyzwoleńcza

Freiheitskampf m

bezpardonowa walka

erbitterter Kampf m

walka antykolonialna

antikolonialer Kampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walka wręcz

Nahkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf m zwischen Gut und Böse

walka trwa do ipponu

der Kampf m dauert bis zum Ippon

walka z hakerstwem

Kampf m gegen das Hackertum

walka z najeźdźcą

Kampf m gegen die Angreifer

walka na pięści SPORT

Faustkampf m

walka o byt

Existenzkampf m

walka z bandytyzmem

Kampf m mit dem Banditentum

walka bez pardonu

gnadenloser Kampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka o byt

Kampf ums Dasein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Walka toczy się na ograniczonej przestrzeni, nie ma więc miejsca na ucieczkę dyktowaną tchórzostwem.

pl.wikipedia.org

Wielu weteranów powracało z frontu z poczuciem, że ich walka i poświęcenie były daremne.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest walka prawa z kryminalizacją polityki.

pl.wikipedia.org

Podczas bitwy grunwaldzkiej w 1410 r. niósł naczelną chorągiew wojsk polskich z białym orłem, o którą toczyła się zaciekła walka.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęła się zaciekła walka na dwa fronty, którą przerwały zapadające ciemności wraz ze wspólną decyzją o chwilowym rozejmie.

pl.wikipedia.org

Równie ważnymi elementami ruchu zielonoświątkowców jest wspólnota, walka duchowa jak i napięcie eschatologiczne.

pl.wikipedia.org

W jej skład wchodził trening fizyczny i wytrzymałościowy, użycie broni białej, boks, ju juitsu oraz walka nożem i pałką.

pl.wikipedia.org

Forbes mimo dobrej walki przegrał jednogłośnie na punkty.

pl.wikipedia.org

W miarę jak kolejne okręty brytyjskie wchodziły pomiędzy francuskie i hiszpańskie, walka stawała się coraz bardziej bezładna.

pl.wikipedia.org

Antysemicki charakter miała również walka z tzw. kosmopolityzmem, który sprowadzono do demaskowania i usuwania z pracy Żydów.

pl.wikipedia.org