Traduzioni di „podgrzewać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . podgrzewać <‑wa; forma perf podgrzać> [podgʒevatɕ] VB vb trans

podgrzewać wodę

erhitzen

podgrzewać zupę, obiad

aufwärmen

II . podgrzewać <‑wa; forma perf podgrzać> [podgʒevatɕ] VB vb rifl

podgrzewać

wärmer werden

podgrzewać

sich acc erhitzen

Esempi per podgrzewać

podgrzewać coś w bemarze

etwas im Wasserbad warm machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Podczas tej kuracji wodę podgrzewa się do temperatury, w jakiej mogą przebywać gatunki ryb znajdujących się w tym zbiorniku (akwarium), oraz odpowiednio napowietrza.

pl.wikipedia.org

Wulkanizm wpływa też na termikę wód podziemnych, podgrzewając je oraz wzbogacając w minerały wyniesione z głębi ziemi.

pl.wikipedia.org

Palenisko podgrzewa wodę znajdującą się w kotle, wytwarzając parę wodną pod niskim ciśnieniem, porównywalnym z atmosferycznym.

pl.wikipedia.org

W metodzie tej krystalizowaną mieszaninę podgrzewa się w platynowym tyglu stale mieszając, aż do uzyskania jednorodnego, bezwodnego roztworu.

pl.wikipedia.org

W późniejszym życiu, wykorzystywał tę postać (jej listy do gazet), żeby podgrzewać kontrowersje wokół swoich sztuk.

pl.wikipedia.org

Dla odmiany, sprężanie powietrza przez pompy podgrzewa powietrze.

pl.wikipedia.org

Przez walczak kotła przechodzą, od paleniska do dymnicy, liczne rury ogniowe, którymi gorące gazy uchodzą do komina podgrzewając wodę w walczaku.

pl.wikipedia.org

Nowoczesne bemary (często w postaci wielopiętrowych szafek na kółkach) posiadają przyłącza elektryczne, dzięki czemu mogą przez dłuższy czas utrzymywać ciepło, a nawet podgrzewać potrawy.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ciśnienie cieczy jej wprost proporcjonalne do jej temperatury, aby zwiększyć ciśnienie w obiegu pierwotnym podgrzewa się ciecz w stabilizatorze za pomocą grzałek elektrycznych.

pl.wikipedia.org

Aby folia orientowana utraciła własności termokurczliwe, podgrzewa się ją po orientacji do temperatury pomiędzy temperaturą orientacji a temperaturą mięknienia.

pl.wikipedia.org