Traduzioni di „podgryzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . podgryzać <‑za> [podgrɨzatɕ], podgryźć forma perf VB vb trans

1. podgryzać (gryząc uszkodzić):

podgryzać

annagen

podgryzać

anfressen

królik podgryzł kabel

das Kaninchen nt hat das Kabel angenagt

2. podgryzać solo imperf (podstępnie działać na czyjąś szkodę):

podgryzać

gegen jdn intrigieren

podgryzać kolegów z firmy

gegen Arbeitskollegen intrigieren

II . podgryzać <‑za> [podgrɨzatɕ], podgryźć forma perf VB vb rifl solo imperf (wzajemnie sobie szkodzić)

podgryzać

gegeneinander hetzen

Esempi per podgryzać

podgryzać kolegów z firmy

gegen Arbeitskollegen intrigieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przedstawiciele populacji udomowionej są łagodniejsi od swych dzikich krewniaków, wykazują mniejszy stopień agresji, ale kawia domowa może przeciwnika podgryzać, ciągnąć za ucho, czy szarpać sierść.

pl.wikipedia.org

Samice umieszczają jajo wewnątrz pąku kwiatowego, po czym podgryzają szypułkę pąku, co prowadzi do jego więdnięcia a następnie obumierania.

pl.wikipedia.org

Kryjówkę budują same, podgryzając boczne nerwy liścia tuż przy nerwie głównym (wzdłuż niego), dzięki czemu blaszka liściowa składa się, tworząc namiot.

pl.wikipedia.org

Straszyki często podgryzają wszystko co jest w ich zasięgu, tworzywa sztuczne mogłyby by im zaszkodzić.

pl.wikipedia.org

Podgryza korzenie drzew owocowych i leśnych.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia ciepła podgryza korzenie roślin rosnących nad gniazdem, aby uschły i odsłoniły drogę promieniom słonecznym.

pl.wikipedia.org

Niektóre korytarze są usytuowane bardzo płytko pod ziemią - siedząc w nich goffery podgryzają korzenie i bulwy.

pl.wikipedia.org

Nie potrafi bronić się przed rybkami agresywnymi i bardzo ruchliwymi (np. brzanka sumatrzańska podgryza jej płetwy).

pl.wikipedia.org

Drzewo w drugim mieście nie rodzi złotych jabłek, gdyż mysz podgryza jego korzenie.

pl.wikipedia.org

Nie powinny przebywać w towarzystwie kąsaczy, które podgryzają im płetwy.

pl.wikipedia.org