Traduzioni di „gegeneinander“ nel dizionario tedesco » polacco

gegeneinạnder [geːgənʔaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. gegeneinander (einer gegen den anderen):

gegeneinander

przeciwko sobie

gegeneinander spielen (Mannschaften, Sportler)

grać przeciwko sobie

gegeneinander prallen [o. stoßen] (Fahrzeuge, Autoskooter, Kugeln)

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

gegeneinander stehen (einander widersprechen)

zaprzeczać sobie [forma perf zaprzeczyć]

sie haben etwas gegeneinander colloq

oni mają coś do siebie colloq

2. gegeneinander (nebeneinander):

zwei Fotos gegeneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą dwie fotografie

Bilder gegeneinander halten

zestawiać [forma perf zestawić] ze sobą obrazy

Original und Fälschung gegeneinander halten

porównać oryginał z falsyfikatem

Gegeneinạnder <‑s, senza pl > [geːgənʔaɪ​ˈnandɐ] SOST nt

Gegeneinander

konflikt m

das politische Gegeneinander von Regierung und Opposition

polityczny konflikt między rządem a opozycją

Esempi per gegeneinander

gegeneinander spielen (Mannschaften, Sportler)

grać przeciwko sobie

gegeneinander stehen (einander widersprechen)

zaprzeczać sobie [forma perf zaprzeczyć]

sie haben etwas gegeneinander colloq

oni mają coś do siebie colloq

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

rozgraniczać [forma perf rozgraniczyć] pojęcia

zwei Fotos gegeneinander halten

porównywać [forma perf porównać] ze sobą dwie fotografie

Menschen gegeneinander aufwiegeln

podburzać ludzi przeciw sobie nawzajem

Aufhebung der Kosten gegeneinander

wzajemne zniesienie kosztów

gegeneinander prallen [o. stoßen] (Fahrzeuge, Autoskooter, Kugeln)

zderzać [forma perf zderzyć] się ze sobą

Bilder gegeneinander halten

zestawiać [forma perf zestawić] ze sobą obrazy

Original und Fälschung gegeneinander halten

porównać oryginał z falsyfikatem

das politische Gegeneinander von Regierung und Opposition

polityczny konflikt między rządem a opozycją

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tabelle ist alphanumerisch nach dem Entdeckungsjahr der Planeten vorsortiert und lässt sich im Tabellenkopf durch das Anklicken der gegeneinander zeigenden Dreiecke nach Belieben umsortieren.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, die Becken langsam zusammenzuführen und etwas locker gegeneinander zu halten.

de.wikipedia.org

Die 12 Mannschaften spielten an insgesamt 22 Spieltagen jeweils zwei Mal gegeneinander.

de.wikipedia.org

Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, können Schweinshirsche beider Geschlechter auf Futterwiesen zu großen Gruppen zusammenkommen, ohne dass die Einzeltiere gegeneinander aggressiv werden.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften spielen zwei Mal gegen die anderen Teams gegeneinander.

de.wikipedia.org

Zuerst treten jeweils zehn Teilnehmer mit ihren Liedern gegeneinander im Halbfinale an.

de.wikipedia.org

Jedes Team spielte an insgesamt 14 Spieltagen aufgeteilt in einer Hin- und Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander.

de.wikipedia.org

Jedes Team spielte an insgesamt 34 Spieltagen aufgeteilt in einer Hin- und Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org